TransPerfect est une entreprise mondiale spécialisée dans les services linguistiques et les technologies de traduction, de localisation, d’interprétation et de contenu. Son activité associe une expertise multilingue à des logiciels et des outils fondés sur l’intelligence artificielle, notamment la plateforme de gestion de traductions GlobalLink. L’entreprise accompagne ses clients professionnels dans leurs contenus marketing, leurs documents juridiques et réglementaires dans les sciences de la vie, leurs services de centre de contact et de BPO, la localisation multimédia ainsi que la mondialisation de sites web, de logiciels et d’applications dans plus de 200 langues.
Correcteur d’épreuves à distance chez TransPerfect pour les fiches Amazon et le contenu marketing
TransPerfect recherche un correcteur d’épreuves à distance pour améliorer les fiches produits Amazon et le contenu marketing de ses projets de services linguistiques. Le poste vise à garantir un anglais américain précis et cohérent dans le cadre de missions freelance.
Description
- Relire et corriger les textes afin de vérifier la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et la mise en forme de l’anglais américain
- Vérifier l’exactitude et la cohérence des données produits, des noms, des mesures et des informations factuelles
- Identifier les dépassements de limites de caractères, les problèmes structurels, les termes interdits et les enjeux liés à la diversité et à l’inclusion
- Appliquer les guides de style, les fichiers de nomenclature approuvés et les briefs de projet
- Coordonner avec les rédacteurs pour résoudre les questions relatives au contenu
- S’adapter à différents formats de contenu et exigences de projet
- Relire les fiches produits Amazon, les contenus liés aux thèmes et d’autres supports ponctuels avant leur publication
- Maintenir un contenu précis, cohérent et conforme aux normes de la marque et de la plateforme
Exigences
- Le travail à distance est limité au fuseau horaire de l’Est des États-Unis
- Expérience avérée en correction ou en relecture, de préférence dans le contenu e-commerce, le commerce de détail ou le marketing
- Maîtrise de l’anglais américain au niveau d’un locuteur natif
- Attention exceptionnelle aux détails
- Capacité à rester précis tout en gérant d’importants volumes et des délais
- Aisance à travailler dans le respect de directives établies et à déterminer quand un problème doit être signalé plutôt que corrigé
- Flexibilité pour passer d’un type de contenu à l’autre
- La connaissance des exigences relatives aux fiches Amazon constitue un atout
- La candidature comprend une question sur l’obtention d’un diplôme de niveau licence
- Possibilité d’indiquer un tarif horaire en USD
- Possibilité d’estimer ses disponibilités hebdomadaires en heures
- Il est nécessaire de se trouver dans un fuseau horaire des États-Unis
Avantages
- Contrat freelance à long terme
- Possibilité d’effectuer des projets supplémentaires par l’intermédiaire du vivier élargi de talents freelance