TransPerfect è un’azienda globale di servizi linguistici e tecnologia specializzata in traduzione, localizzazione, interpretariato e contenuti. La sua attività combina competenze multilingue con software e strumenti basati sull’intelligenza artificiale, tra cui la piattaforma di gestione delle traduzioni GlobalLink. L’azienda supporta i clienti aziendali con contenuti di marketing, materiali legali e regolatori per le scienze della vita, servizi di contact center e BPO, localizzazione multimediale e globalizzazione di siti web, software e applicazioni in oltre 200 lingue.
Revisore di testi da remoto di TransPerfect per inserzioni Amazon e contenuti di marketing
TransPerfect cerca un revisore di testi da remoto per perfezionare le inserzioni dei prodotti Amazon e i contenuti di marketing dei suoi progetti di servizi linguistici. Il ruolo si concentra sulla precisione e sulla coerenza dell’inglese statunitense negli incarichi freelance.
Descrizione
- Correggere e modificare i testi verificando grammatica, ortografia, punteggiatura e formattazione dell’inglese statunitense
- Verificare l’accuratezza e la coerenza dei dati sui prodotti, dei nomi, delle misure e dei dettagli fattuali
- Individuare violazioni dei limiti di caratteri, problemi strutturali, termini vietati e questioni relative a diversità e inclusione
- Applicare guide di stile, file di denominazione approvati e brief di progetto
- Collaborare con i redattori per risolvere le domande sui contenuti
- Adattarsi a diversi formati di contenuto e requisiti di progetto
- Esaminare le inserzioni dei prodotti Amazon, i contenuti relativi ai temi e altri materiali ad hoc prima della pubblicazione
- Mantenere contenuti accurati, coerenti e conformi agli standard del brand e della piattaforma
Requisiti
- Il lavoro da remoto è limitato al fuso orario della costa orientale degli Stati Uniti
- Esperienza comprovata nella revisione o correzione di testi, preferibilmente per contenuti di e-commerce, vendita al dettaglio o marketing
- Conoscenza dell’inglese statunitense a livello madrelingua
- Eccezionale attenzione ai dettagli
- Capacità di mantenere l’accuratezza gestendo volumi elevati e scadenze
- A proprio agio nel lavorare secondo linee guida stabilite e nel riconoscere quando un problema debba essere segnalato anziché corretto
- Flessibilità nel passare da diversi tipi di contenuto
- La familiarità con i requisiti delle inserzioni Amazon costituisce un vantaggio
- La candidatura include una domanda relativa a una laurea di primo livello
- Possibilità di indicare una tariffa oraria in USD
- Possibilità di stimare la disponibilità settimanale in ore
- È necessario trovarsi in un fuso orario degli Stati Uniti
Benefit
- Contratto freelance a lungo termine
- Possibilità di svolgere ulteriori progetti tramite il più ampio bacino di talenti freelance