TransPerfect е глобална езикова и технологична компания, специализирана в превод, локализация, устен превод и услуги за съдържание. Работата ѝ съчетава многоезична експертиза със софтуер и инструменти, базирани на изкуствен интелект, включително платформата за управление на преводи GlobalLink. Компанията подпомага корпоративни клиенти с маркетингово съдържание, правни и регулаторни материали в областта на биологичните науки, услуги за контактни центрове и BPO, мултимедийна локализация и глобализация на уебсайтове, софтуер и приложения на повече от 200 езика.
TransPerfect – дистанционен редактор за обяви в Amazon и маркетингово съдържание
TransPerfect търси дистанционен редактор за усъвършенстване на продуктови обяви в Amazon и маркетингово съдържание за своите проекти в областта на езиковите услуги. Ролята е насочена към точен и последователен американски английски език в рамките на freelance ангажименти.
Описание
- Проверка и редактиране на текстове по отношение на граматика, правопис, пунктуация и форматиране на американски английски език
- Проверка на точността и последователността на данните за продуктите, имената, мерките и фактите
- Идентифициране на нарушения на ограниченията за броя знаци, структурни проблеми, забранени термини и въпроси, свързани с многообразието и приобщаването
- Прилагане на стилови ръководства, одобрени файлове с наименования и задания по проектите
- Координиране с авторите за разрешаване на въпроси относно съдържанието
- Адаптиране към различни формати на съдържанието и изисквания на проектите
- Преглед на продуктови обяви в Amazon, тематично съдържание и други ad hoc материали преди публикуване
- Поддържане на точно, последователно и съответстващо съдържание в съответствие със стандартите на марката и платформата
Изисквания
- Дистанционната работа е ограничена до източната часова зона на САЩ
- Доказан опит в редактиране или коригиране на текстове, за предпочитане в електронната търговия, търговията на дребно или маркетинговото съдържание
- Владеене на американски английски на ниво роден език
- Изключително внимание към детайлите
- Способност за поддържане на точност при работа с големи обеми и спазване на срокове
- Умение за работа в рамките на установени насоки и разпознаване кога даден проблем трябва да бъде отбелязан, вместо коригиран
- Гъвкавост при работа с различни видове съдържание
- Познаването на изискванията за обяви в Amazon е предимство
- Заявлението включва въпрос относно бакалавърска степен
- Възможност за посочване на почасова ставка в USD
- Възможност за оценка на седмичната наличност в часове
- Необходимо е местонахождение в часова зона на САЩ
Придобивки
- Дългосрочен freelance договор
- Възможност за допълнителна проектна работа чрез по-широкия набор от freelance специалисти