TransPerfect poskytuje jazykové a obchodné služby organizáciám pôsobiacim na medzinárodných trhoch. Jeho ponuka spája preklady, lokalizáciu, tlmočenie, viacjazyčnú tvorbu obsahu, softvérové platformy a podnikovú podporu pre globálny marketing, právnu a regulačnú agendu a prevádzkové činnosti. Spoločnosť TransPerfect slúži firemným a podnikovým zákazníkom a prepája lingvistické odborné znalosti s technológiami, aby pomohla firmám riadiť komunikáciu a obsah v rôznych jazykoch.
Kórejský autor na voľnej nohe – práca na diaľku z Južnej Kórey
Napíšte kórejskú poviedku s rozsahom približne 3 900 eodžolov na podporu testovania strojového prekladu DataForce. Vytvorte schválenú zápletku, dodržte harmonogram projektu, zapracujte spätnú väzbu a píšte v pridelenom žánri.
Popis
- Vytvorte jednu kvalitnú poviedku s rozsahom približne 3 900 eodžolov na testovanie a zlepšovanie strojového prekladu
- Pred napísaním poviedky odošlite krátku zápletku na schválenie
- Doručte schválenú poviedku v stanovenom termíne
- Ak si to vyžiada spätná väzba, poviedku upravte
- Píšte v pridelenom žánri: detská literatúra, triler/mystery, sci-fi/fantasy, svojpomoc, romantika alebo memoáre/biografia
- Majte na pamäti, že príspevky nebudú publikované ani distribuované
Požiadavky
- Byť rezidentom Južnej Kórey
- Ovládať kórejčinu na úrovni rodeného hovoriaceho s vynikajúcou gramatikou a pravopisom
- Efektívne komunikovať v angličtine, keďže všetky pokyny a komunikácia v rámci projektu prebiehajú v angličtine
- Mať vzdelanie v odbore literatúra alebo tvorivé písanie, prípadne preukázateľné profesionálne skúsenosti s písaním alebo tvorbou obsahu
- Publikované knihy alebo kvalitné ukážky písania v relevantných žánroch sú výraznou výhodou
- Vedieť napísať jednu poviedku s rozsahom približne 3 900 eodžolov
- Byť k dispozícii približne 16,75 hodiny počas dvoch týždňov
- Vedieť podľa potreby upraviť poviedku na základe spätnej väzby
Benefity
- Pracovať na projekte na diaľku z domu
- Prijať freelance projekt
- Po odovzdaní si ponechať právo používať odovzdané dielo podľa vlastného uváženia