Welo Global надає корпоративним організаціям мультимовні рішення у сфері контенту, даних та штучного інтелекту. Через такі бренди, як Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data та Adapt, компанія підтримує локалізацію, регульований переклад, юридичну роботу та питання інтелектуальної власності, документацію у сфері наук про життя й підготовку навчальних даних для ШІ. Її послуги поєднують галузевих фахівців, керовані глобальні команди, процеси з фокусом на дотриманні вимог та інструменти на основі ШІ, зокрема платформу Opal, щоб створювати мультимовний контент і структуровані набори даних більш ніж 300 мовами. Шукачі роботи можуть ознайомитися з можливостями у сферах штучного інтелекту, B2B-програмного забезпечення, SaaS, локалізації, операцій із даними та спеціалізованих перекладацьких послуг.
Лінгвіст і редактор текстів з англійської на румунську мову — контент для продуктового маркетингу та інтерфейсів
Лінгвіст і редактор текстів малайською мовою, відповідальний за переклад, редагування та постредагування машинно перекладених маркетингових матеріалів, текстів інтерфейсів, продуктового й довідкового контенту. Віддалена робота в межах багатомовних програм Welo Global у сфері ШІ та локалізації.
Опис
- Перекладати, редагувати та постредагувати машинно перекладені маркетингові матеріали, тексти інтерфейсів, продуктовий, довідковий, інформаційний і юридичний контент
- Брати участь у довгостроковому проєкті локалізації для міжнародного клієнта
- Опрацьовувати очікуваний обсяг понад 5 000 слів на тиждень
- Працювати в CAT-інструменті клієнта після проходження вступного навчання
- Брати участь у помітних міжнародних проєктах
- Розвивати й підтримувати довгострокову робочу співпрацю з Welo Global
Вимоги
- Володіння малайською мовою на рівні носія або близькому до нього та відмінне знання англійської мови
- Щонайменше два роки професійного досвіду перекладу та диплом за спеціальністю «Переклад», «Лінгвістика» або суміжною дисципліною або щонайменше п’ять років професійного досвіду перекладу без профільного диплома
- Досвід перекладу з англійської на малайську мову інформаційних і маркетингових матеріалів, текстів інтерфейсів, продуктового та довідкового контенту
- Практичний досвід роботи з CAT-інструментами
- Виняткова увага до деталей
- Здатність виконувати точні й високоякісні переклади, дотримуючись дедлайнів у динамічному середовищі локалізації
- Чітка комунікація, оперативність, надійність і готовність враховувати зворотний зв’язок та вносити правки
- Можливість працювати як фрилансер або незалежний підрядник
- Перекладацькі агенції також можуть подавати заявки
Переваги
- Постійні наставництво та навчання
- Участь у помітних міжнародних проєктах
- Можливість розвинути довгострокове партнерство з Welo Global