Welo Global offre soluzioni multilingue per contenuti, dati e intelligenza artificiale rivolte alle organizzazioni aziendali. Attraverso marchi tra cui Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data e Adapt, l’azienda supporta la localizzazione, la traduzione regolamentata, le attività legali e di proprietà intellettuale, la documentazione per le scienze della vita e i dati di addestramento per l’IA. I suoi servizi combinano specialisti di settore, team globali coordinati, processi orientati alla conformità e strumenti basati sull’IA, come la suite Opal, per produrre contenuti multilingue e set di dati strutturati in oltre 300 lingue. Chi cerca lavoro può esplorare opportunità legate all’intelligenza artificiale, al software B2B, al SaaS, alla localizzazione, alle operazioni sui dati e ai servizi di traduzione specializzata.
Linguista e revisore di testi dall’inglese al rumeno – Contenuti di marketing del prodotto e dell’interfaccia utente
Linguista e revisore di testi in malese responsabile della traduzione, revisione e post-editing di contenuti di marketing, interfaccia utente, prodotto e supporto tradotti automaticamente. Collaborerà da remoto ai programmi multilingue di IA e localizzazione di Welo Global.
Descrizione
- Tradurre, revisionare e sottoporre a post-editing contenuti di marketing, interfaccia utente, prodotto, supporto, informativi e legali tradotti automaticamente
- Contribuire a un progetto di localizzazione a lungo termine per un cliente multinazionale
- Gestire un carico di lavoro previsto di oltre 5.000 parole alla settimana
- Lavorare nello strumento CAT del cliente dopo aver completato la formazione iniziale
- Contribuire a importanti progetti internazionali
- Costruire e mantenere un rapporto di lavoro a lungo termine con Welo Global
Requisiti
- Conoscenza madrelingua o quasi madrelingua del malese ed eccellenti competenze in inglese
- Almeno due anni di esperienza professionale nella traduzione e una laurea in Traduzione, Linguistica o disciplina correlata, oppure almeno cinque anni di esperienza professionale nella traduzione senza una laurea formale in traduzione
- Esperienza nella traduzione dall’inglese al malese di materiali informativi, di marketing, di interfaccia utente, di prodotto e di supporto
- Esperienza pratica con strumenti CAT
- Eccezionale attenzione ai dettagli
- Capacità di produrre traduzioni accurate e di alta qualità rispettando le scadenze in un ambiente di localizzazione dinamico
- Comunicazione chiara, reattività, affidabilità e disponibilità a integrare feedback e revisioni
- Capacità di lavorare come freelance o collaboratore indipendente
- Possono candidarsi anche le agenzie di traduzione
Benefit
- Orientamento e formazione continui
- Partecipazione a progetti internazionali ad alta visibilità
- Possibilità di sviluppare una collaborazione a lungo termine con Welo Global