Welo Global poskytuje nadnárodným organizáciám viacjazyčný obsah, dáta a riešenia v oblasti umelej inteligencie. Prostredníctvom značiek Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data a Adapt podporuje lokalizáciu, regulované preklady, právnu agendu a duševné vlastníctvo, dokumentáciu v oblasti prírodných vied a tréningové dáta pre umelú inteligenciu. Jej služby kombinujú odborníkov na jednotlivé oblasti, riadené globálne tímy, procesy zamerané na súlad s predpismi a nástroje podporované umelou inteligenciou, ako je platforma Opal, aby vytvárali viacjazyčný obsah a štruktúrované súbory údajov vo viac ako 300 jazykoch. Uchádzači o zamestnanie môžu preskúmať príležitosti spojené s umelou inteligenciou, softvérom B2B, službami SaaS, lokalizáciou, dátovými operáciami a špecializovanými prekladateľskými službami.
Lingvista a textový redaktor z angličtiny do rumunčiny – obsah produktového marketingu a používateľského rozhrania
Malajský lingvista a textový redaktor zodpovedný za preklad, úpravu a post-editáciu strojovo preloženého marketingového, používateľského, produktového a podporného obsahu. Práca na diaľku pre viacjazyčné programy umelej inteligencie a lokalizácie spoločnosti Welo Global.
Popis
- Prekladať, redigovať a post-editovať strojovo preložený marketingový, používateľský, produktový, podporný, informačný a právny obsah
- Prispievať k dlhodobému lokalizačnému projektu pre nadnárodného klienta
- Spracovať očakávaný objem viac ako 5 000 slov týždenne
- Po absolvovaní úvodného školenia pracovať v CAT nástroji klienta
- Prispievať k významným medzinárodným projektom
- Budovať a udržiavať dlhodobý pracovný vzťah so spoločnosťou Welo Global
Požiadavky
- Rodná alebo takmer rodná znalosť malajčiny a vynikajúca znalosť angličtiny
- Najmenej dva roky profesionálnych skúseností s prekladom a vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo príbuzný odbor, prípadne najmenej päť rokov profesionálnych skúseností s prekladom bez formálneho vzdelania v oblasti prekladateľstva
- Skúsenosti s prekladom z angličtiny do malajčiny pri informačných, marketingových, používateľských, produktových a podporných materiáloch
- Praktické skúsenosti s CAT nástrojmi
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom
- Schopnosť vytvárať presné a kvalitné preklady pri dodržiavaní termínov v dynamickom lokalizačnom prostredí
- Jasná komunikácia, pohotové reagovanie, spoľahlivosť a ochota zapracovávať spätnú väzbu a revízie
- Možnosť pracovať ako freelancer alebo nezávislý dodávateľ
- Prihlásiť sa môžu aj prekladateľské agentúry
Benefity
- Priebežné vedenie a školenie
- Účasť na medzinárodných projektoch s vysokou viditeľnosťou
- Možnosť rozvíjať dlhodobé partnerstvo so spoločnosťou Welo Global