Welo Global poskytuje podnikovým organizacím vícejazyčná řešení v oblasti obsahu, dat a umělé inteligence. Prostřednictvím značek Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data a Adapt se společnost věnuje lokalizaci, regulovanému překladu, právní agendě a duševnímu vlastnictví, dokumentaci v oblasti life sciences a přípravě tréninkových dat pro AI. Její služby propojují odborníky na konkrétní oblasti, řízené globální týmy, procesy zaměřené na dodržování předpisů a nástroje s podporou AI, jako je sada Opal, a vytvářejí vícejazyčný obsah a strukturované datové soubory ve více než 300 jazycích. Uchazeči o zaměstnání mohou prozkoumat příležitosti spojené s umělou inteligencí, B2B softwarem, SaaS, lokalizací, datovými operacemi a specializovanými překladatelskými službami.
Lingvista a korektor z angličtiny do rumunštiny — obsah produktového marketingu a uživatelských rozhraní
Lingvista a korektor malajských textů odpovědný za překlad, redakci a posteditaci strojově přeloženého marketingového obsahu, textů uživatelského rozhraní, produktového obsahu a podpory. Práce na dálku v rámci vícejazyčných programů Welo Global zaměřených na umělou inteligenci a lokalizaci.
Popis
- Překládat, redigovat a posteditovat strojově přeložený marketingový obsah, texty uživatelského rozhraní, produktový, podpůrný, informační a právní obsah
- Podílet se na dlouhodobém lokalizačním projektu pro mezinárodního klienta
- Zpracovávat očekávaný objem více než 5 000 slov týdně
- Pracovat v CAT nástroji klienta po absolvování úvodního školení
- Podílet se na významných mezinárodních projektech
- Budovat a udržovat dlouhodobý pracovní vztah se společností Welo Global
Požadavky
- Mateřská nebo téměř mateřská znalost malajštiny a vynikající znalost angličtiny
- Nejméně dva roky profesionální překladatelské praxe a vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo příbuzném oboru, případně nejméně pět let profesionální překladatelské praxe bez formálního vzdělání v oboru překladatelství
- Zkušenost s překladem z angličtiny do malajštiny u informačních, marketingových, interfejsových, produktových a podpůrných materiálů
- Praktická zkušenost s CAT nástroji
- Mimořádná pozornost věnovaná detailům
- Schopnost vytvářet přesné a kvalitní překlady a dodržovat termíny v rychle se měnícím lokalizačním prostředí
- Jasná komunikace, rychlé reakce, spolehlivost a ochota zapracovávat zpětnou vazbu a provádět úpravy
- Možnost pracovat jako freelancer nebo nezávislý dodavatel
- Přihlásit se mohou také překladatelské agentury
Benefity
- Průběžné vedení a školení
- Účast na významných mezinárodních projektech
- Možnost rozvíjet dlouhodobé partnerství se společností Welo Global