Welo Global bietet multinationalen Unternehmen mehrsprachige Inhalte, Daten- und KI-Lösungen. Über Marken wie Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt unterstützt das Unternehmen die Lokalisierung, regulierte Übersetzungen, die Bearbeitung rechtlicher Themen und des geistigen Eigentums, die Dokumentation im Bereich Life Sciences sowie Trainingsdaten für KI. Die Dienstleistungen verbinden Fachleute mit spezifischem Branchenwissen, global koordinierte Teams, auf Compliance ausgerichtete Prozesse und KI-gestützte Tools wie die Opal-Suite, um mehrsprachige Inhalte und strukturierte Datensätze in mehr als 300 Sprachen zu erstellen. Arbeitssuchende können sich über Möglichkeiten in den Bereichen künstliche Intelligenz, B2B-Software, SaaS, Lokalisierung, Datenverarbeitung und spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen informieren.
Englisch-Rumänisch-Linguist und Copy-Editor – Produktmarketing-UI-Inhalte
Malayischer Linguist und Copy-Editor für die Übersetzung, Bearbeitung und Nachbearbeitung maschinell übersetzter Marketing-, UI-, Produkt- und Supportinhalte. Mitarbeit an den mehrsprachigen KI- und Lokalisierungsprogrammen von Welo Global im Remote-Modus.
Beschreibung
- Marketing-, UI-, Produkt-, Support-, Informations- und Rechtstexte aus maschinellen Übersetzungen übersetzen, redigieren und nachbearbeiten
- An einem langfristigen Lokalisierungsprojekt für einen multinationalen Kunden mitwirken
- Ein erwartetes Arbeitspensum von mehr als 5.000 Wörtern pro Woche bearbeiten
- Nach Abschluss der Einarbeitungsschulung im CAT-Tool des Kunden arbeiten
- An bedeutenden internationalen Projekten mitwirken
- Eine langfristige Arbeitsbeziehung mit Welo Global aufbauen und pflegen
Anforderungen
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Malayischkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse
- Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung mit einem Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder einer verwandten Fachrichtung oder mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung ohne formalen Abschluss in Übersetzen
- Erfahrung mit der Übersetzung aus dem Englischen ins Malayische für Informations-, Marketing-, UI-, Produkt- und Supportmaterialien
- Praktische Erfahrung mit CAT-Tools
- Außergewöhnliche Genauigkeit und Liebe zum Detail
- Fähigkeit, in einem dynamischen Lokalisierungsumfeld fristgerecht präzise und hochwertige Übersetzungen zu erstellen
- Klare Kommunikation, schnelle Reaktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Bereitschaft, Feedback und Überarbeitungen umzusetzen
- Möglichkeit, als Freelancer oder unabhängiger Auftragnehmer zu arbeiten
- Auch Übersetzungsagenturen können sich bewerben
Zusatzleistungen
- Fortlaufende Anleitung und Schulungen
- Mitarbeit an international sichtbaren Projekten
- Möglichkeit, eine langfristige Partnerschaft mit Welo Global aufzubauen