Cayuse Holdings объединяет компании, предоставляющие ИТ- и другие профессиональные услуги государственным, коммерческим клиентам и клиентам из числа коренных народов. В сферу деятельности входят управление программами и проектами, операции по кибербезопасности и внедрение систем для федеральных, региональных, местных и племенных организаций. Компания делает акцент на долгосрочных отношениях с клиентами, ответственном управлении и практичных решениях для сложных операционных условий, поэтому может быть интересна специалистам, рассматривающим карьеру в консалтинге, технологических услугах, кибербезопасности и управлении программами.
Переводчик ASL на неполный рабочий день — гибридный формат, США
Оказывайте профессиональные услуги перевода между ASL и английским языком в образовательной, медицинской, юридической и общественной сферах. Выполняйте удалённый видеоперевод и периодические выездные задания для Cayuse Language Connect.
Описание
- Точно переводить между ASL и английским языком во время индивидуального общения, групповых бесед, а также виртуальных и очных встреч
- Поддерживать коммуникацию в образовательной, медицинской, юридической, общественной и других сферах обслуживания
- Оказывать удалённые услуги перевода через видеоперевод (VRI) и связанные с ним коммуникационные технологии
- Защищать конфиденциальную информацию и соблюдать Кодекс профессионального поведения RID
- Сотрудничать с глухими людьми, членами команды и сотрудниками организации
- Выполнять дополнительные языковые задачи по мере необходимости
- Подчиняться заместителю руководителя программы
Требования
- Не менее пяти лет профессионального опыта перевода с ASL в одной или нескольких соответствующих областях
- Настоятельно рекомендуется степень бакалавра в области ASL, лингвистики, исследований глухих или смежной дисциплины
- Наличие сертификата RID, BEI, CDI или эквивалентной квалификации переводчика
- Свободное владение ASL и английским языком
- Отличное понимание речи, богатый словарный запас и культурная осведомлённость
- Глубокое знание культуры глухих
- Умение профессионально, тактично и чутко работать со сложной или деликатной коммуникацией
- Физическая выносливость и способность сохранять концентрацию в течение длительных сеансов перевода
- Опыт работы с Zoom, Microsoft Teams или платформами VRI
- Успешное прохождение проверки биографических данных и любых проверок, предусмотренных клиентом или проектом
- Готовность выезжать на очные задания при необходимости
- Готовность работать по вызову
- Уверенное использование компьютеров и стандартного офисного программного обеспечения
- Умение организовать продуктивное и профессиональное рабочее пространство
- Способность длительное время сидеть или стоять, просматривая изображение на экране компьютера
Преимущества
- Работа на неполный рабочий день с почасовой оплатой, не относящаяся к категории освобождённых от требований о сверхурочной работе
- Удалённый формат работы
- Гибкий график, который может включать праздничные дни и нестандартные рабочие часы
- Уведомление о возможном задании по вызову не позднее чем за 48 часов
- Равные возможности при трудоустройстве