TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Копирайтер по электронной коммерции на американском английском — удалённо в Чехии
Внештатный копирайтер по электронной коммерции создаёт контент на американском английском для Amazon и других маркетплейсов в рамках партнёрства TransPerfect с брендом игрушек. Роль предполагает подготовку карточек товаров с учётом SEO и намерений покупателей, а также соблюдение бренд-гайдов.
Описание
- Создавать, редактировать и вести названия товаров, маркированные пункты и описания в карточках товаров на маркетплейсах
- Переводить сообщения бренда и ключевые преимущества продуктов в контент с учётом ключевых слов, полезный для покупателей и поддерживающий эффективность
- Обеспечивать качество, единообразие и соответствие контента требованиям клиентов и маркетплейсов
- Писать тексты для бренда игрушек, ориентированного как на детей, так и на взрослых
- Работать с менеджерами проектов, чтобы своевременно предоставлять точный контент
Требования
- Уверенное владение письменным американским английским языком
- Не менее пяти лет опыта в копирайтинге для розничной торговли, электронной коммерции или онлайн-маркетплейсов
- Подтверждённый опыт написания текстов для Amazon или сопоставимых маркетплейсов, таких как Walmart или Tesco
- Опыт работы с потребительскими товарами или игрушками будет преимуществом
- Глубокое понимание SEO, стратегии ключевых слов, намерений покупателей и особенностей поиска в электронной коммерции
- Умение выявлять несоответствия и повышать ясность и удобочитаемость текстов для электронной коммерции
- Умение адаптировать сообщения для разных категорий товаров, сохраняя заданный голос бренда
- Готовность работать со структурированными шаблонами контента и инструментами подготовки материалов
- Внимательный подход, ориентация на детали и понимание того, как небольшие изменения в тексте могут влиять на эффективность
- Подтверждённая способность работать с менеджерами проектов и своевременно предоставлять точный контент
- Опыт поддержки глобальных брендов или ведения контента на международных маркетплейсах будет преимуществом
- Опыт работы в розничной торговле или с маркетплейсами Amazon, в цифровом маркетинге, SEO, создании контента, копирайтинге или цифровых коммуникациях будет преимуществом
- Опыт написания текстов для индустрии игрушек будет преимуществом
- Опыт применения исследования ключевых слов в SEO к текстам для товаров будет большим преимуществом
- Практический опыт SEO-исследований с такими инструментами, как Semrush и Helium, будет преимуществом
- Вопрос анкеты на этапе отбора предполагает наличие степени бакалавра
Преимущества
- Долгосрочный внештатный контракт
- Возможность получить доступ к дополнительным проектам через более широкий пул внештатных специалистов