ترانس بيرفكت هي شركة متخصصة في خدمات وتقنيات اللغات، تساعد المؤسسات على العمل عبر اللغات والأسواق المختلفة. تشمل خدماتها الترجمة والتوطين والترجمة الشفوية ودعم العملاء متعدد اللغات والخدمات التنظيمية وخدمات وضع الملصقات وإنتاج المواد التسويقية العالمية. تجمع الشركة بين الخبرة اللغوية البشرية وتقنيات مثل منصة GlobalLink لإدارة الترجمة، إلى جانب إمكانات الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية. تدعم ترانس بيرفكت أعمال المؤسسات في قطاعات تشمل علوم الحياة والتمويل والخدمات القانونية والألعاب والتجزئة والإعلام، وتغطي المحتوى والبرمجيات والمواقع الإلكترونية وتفاعلات العملاء والحملات التسويقية.
كاتب نصوص تجارة إلكترونية بالإنجليزية الأمريكية – عن بُعد في التشيك
كاتب نصوص مستقل للتجارة الإلكترونية ينشئ محتوى باللغة الإنجليزية الأمريكية لصفحات Amazon وغيرها من الأسواق الإلكترونية من خلال شراكة TransPerfect مع علامة تجارية للألعاب. يركز الدور على قوائم المنتجات المستندة إلى تحسين محركات البحث، ونية المتسوقين، والالتزام بإرشادات العلامة التجارية.
الوصف
- إنشاء عناوين المنتجات والنقاط الوصفية والأوصاف وتحسينها وإدارتها عبر قوائم التجارة الإلكترونية
- ترجمة رسائل العلامة التجارية ونقاط البيع الفريدة للمنتجات إلى محتوى يركز على الكلمات المفتاحية ويخدم المتسوقين ويدعم الأداء
- الحفاظ على جودة المحتوى واتساقه وامتثاله لمتطلبات العميل والأسواق الإلكترونية
- كتابة نصوص المنتجات لعلامة تجارية للألعاب تخدم الأطفال والبالغين على حد سواء
- التعاون مع مديري المشاريع لتقديم محتوى دقيق في الموعد المحدد
المتطلبات
- إتقان قوي للكتابة باللغة الإنجليزية الأمريكية
- خبرة لا تقل عن خمس سنوات في كتابة النصوص في قطاع البيع بالتجزئة أو التجارة الإلكترونية أو الأسواق الإلكترونية
- خبرة مثبتة في الكتابة لـ Amazon أو أسواق إلكترونية مماثلة مثل Walmart أو Tesco
- تُفضّل الخبرة في المنتجات الاستهلاكية أو الألعاب
- فهم قوي لتحسين محركات البحث واستراتيجية الكلمات المفتاحية ونية المتسوقين وسلوك البحث في التجارة الإلكترونية
- القدرة على تحديد التناقضات وتحسين وضوح نصوص التجارة الإلكترونية وسهولة قراءتها
- القدرة على تكييف الرسائل مع فئات المنتجات مع الحفاظ على نبرة العلامة التجارية المطلوبة
- الارتياح للعمل باستخدام قوالب المحتوى المنظمة وأدوات التأليف
- نهج دقيق يولي اهتمامًا بالتفاصيل ووعي بتأثير التغييرات الصغيرة في النصوص على الأداء
- القدرة المثبتة على العمل مع مديري المشاريع لتقديم محتوى دقيق في الوقت المحدد
- تُفضّل الخبرة في دعم العلامات التجارية العالمية أو إدارة المحتوى عبر أسواق إلكترونية دولية
- تُفضّل خلفية في البيع بالتجزئة أو أسواق Amazon أو التسويق الرقمي أو تحسين محركات البحث أو إنشاء المحتوى أو كتابة النصوص أو الاتصالات الرقمية
- تُفضّل الخبرة في كتابة نصوص المنتجات لصناعة الألعاب
- تُفضّل بشدة الخبرة في تطبيق أبحاث الكلمات المفتاحية لتحسين محركات البحث على نصوص المنتجات
- تُعد الخبرة العملية في أبحاث تحسين محركات البحث باستخدام أدوات مثل Semrush وHelium ميزة إضافية
- يُطلب ذكر درجة البكالوريوس في سؤال فرز الطلبات
المزايا
- عقد مستقل طويل الأمد
- إمكانية الوصول إلى مشاريع إضافية عبر مجموعة المواهب المستقلة الأوسع