The Blond HR — компанія, що надає послуги у сфері управління персоналом і допомагає новим підприємствам розробляти ефективні стратегії найму та організації роботи. Компанія також пропонує коучинг та індивідуальні кар’єрні консультації фахівцям, які розвиваються у сфері HR.
Віддалений медичний перекладач з іспанської мови (OPI/VRI)
Усний переклад з іспанської на англійську для медичних працівників і пацієнтів телефоном і під час відеозв’язку. Допомагайте забезпечувати точне й конфіденційне спілкування в медичних закладах у всьому світі.
Опис
- Усно перекладати медичну інформацію між іспаномовними пацієнтами та медичними працівниками телефоном і під час відеозв’язку.
- Забезпечувати спілкування пацієнтів із лікарями, медсестрами та іншими медичними працівниками завдяки чіткому перекладу.
- Допомагати пацієнтам розуміти систему охорони здоров’я та користуватися її послугами.
- Пояснювати медичним працівникам культурні відмінності, що можуть впливати на догляд за пацієнтами.
- Дотримуватися конфіденційності пацієнтів і професійних етичних норм.
- Фіксувати дату, час, тривалість і тип кожного сеансу.
- Підтримувати актуальні знання медичної термінології та практик охорони здоров’я.
- Проходити обов’язкове оформлення та навчання.
- Входити в систему до початку запланованих змін і приймати дзвінки.
Вимоги
- Вільно володіти іспанською та англійською мовами.
- Мати досвід медичного усного перекладу, письмового перекладу або транскрибування.
- Знати медичну термінологію та орієнтуватися в системі охорони здоров’я.
- Ефективно спілкуватися, виявляти культурну чутливість і добре працювати під тиском.
- Мати підключення до інтернету зі швидкістю завантаження та передавання даних щонайменше 15 Мбіт/с.
- Користуватися дротовим підключенням до локальної мережі Ethernet.
- Мати комп’ютер із процесором п’ятого покоління або новішим і щонайменше 8 ГБ оперативної пам’яті.
- Користуватися USB-гарнітурою.
- Мати HD-вебкамеру.
- Мати тихе професійне робоче місце, придатне для конфіденційних медичних розмов.
- Бути доступним для погодинних змін у часовому поясі EST.
- Пройти підсумкове оцінювання мовних навичок через LanguageStat.
- Надати резюме та супровідний лист з описом володіння мовами, досвіду усного перекладу, знання медичної термінології, доступності для OPI/VRI та робочого місця.
Переваги
- Окрім погодинної оплати, передбачені бонуси за відвідуваність і якість роботи.
- Перекладачам, які успішно пройшли оцінювання та почали працювати, оплачують обов’язкове навчання: 80 годин протягом 10 робочих днів за половиною погодженої погодинної ставки.
- Щомісячні виплати здійснюються через Payoneer.
- Віддалена робота.
- Контракт на 12 місяців.
- 40 годин на тиждень.