The Blond HR — компания, предоставляющая услуги в сфере управления персоналом и помогающая новым предприятиям выстраивать эффективные стратегии найма и организации работы. Компания также предлагает коучинг и индивидуальные карьерные консультации специалистам, развивающимся в сфере HR.
Удалённый медицинский переводчик испанского языка (OPI/VRI)
Устный перевод с испанского на английский для медицинских работников и пациентов по телефону и видеосвязи. Помогайте обеспечивать точное и конфиденциальное общение в медицинских учреждениях по всему миру.
Описание
- Устно переводить медицинскую информацию между испаноязычными пациентами и медицинскими работниками по телефону и видеосвязи.
- Обеспечивать общение пациентов с врачами, медсёстрами и другими медицинскими работниками с помощью точного перевода.
- Помогать пациентам понимать систему здравоохранения и пользоваться её услугами.
- Разъяснять медицинским работникам культурные различия, которые могут повлиять на уход за пациентами.
- Соблюдать конфиденциальность пациентов и профессиональные этические нормы.
- Записывать дату, время, длительность и тип каждого сеанса.
- Поддерживать знания медицинской терминологии и актуальных медицинских практик.
- Проходить обязательное оформление и обучение.
- Входить в систему к началу запланированных смен и принимать звонки.
Требования
- Свободно владеть испанским и английским языками.
- Иметь опыт медицинского устного перевода, письменного перевода или транскрибирования.
- Знать медицинскую терминологию и быть знакомым с системой здравоохранения.
- Эффективно общаться, проявлять культурную чуткость и сохранять работоспособность в условиях стресса.
- Иметь подключение к интернету со скоростью загрузки и отдачи не менее 15 Мбит/с.
- Использовать проводное подключение к локальной сети Ethernet.
- Иметь компьютер с процессором пятого поколения или новее и не менее 8 ГБ оперативной памяти.
- Использовать USB-гарнитуру.
- Иметь HD-веб-камеру.
- Иметь тихое профессиональное рабочее место, подходящее для конфиденциальных медицинских бесед.
- Быть доступным для почасовых смен в часовом поясе EST.
- Пройти итоговую языковую оценку LanguageStat.
- Предоставить резюме и сопроводительное письмо с описанием владения языками, опыта устного перевода, знания медицинской терминологии, доступности для OPI/VRI и рабочего места.
Преимущества
- Помимо почасовой оплаты предусмотрены бонусы за посещаемость и качество работы.
- Переводчикам, успешно прошедшим оценку и приступившим к работе, оплачивается обязательное обучение: 80 часов в течение 10 рабочих дней по половине согласованной почасовой ставки.
- Ежемесячные выплаты производятся через Payoneer.
- Удалённая работа.
- Контракт на 12 месяцев.
- 40 часов в неделю.