RWS Group świadczy usługi językowe i dostarcza technologie wykorzystujące sztuczną inteligencję na potrzeby tłumaczeń, lokalizacji oraz zarządzania treściami wielojęzycznymi. Rozwiązania firmy wspierają organizacje z branży lotniczej i kosmicznej, finansów, prawa, nauk biologicznych, ochrony zdrowia, konsultingu i technologii, pomagając usprawniać procesy tłumaczeniowe oraz komunikację między językami i kulturami.
Zdalny ewaluator językowy AI języka marathi
RWS Group poszukuje osoby znającej język marathi do testowania interakcji z AI, tłumaczenia angielskich promptów i oceny treści generowanych przez AI. Praca koncentruje się na poprawności językowej, lokalizacji, adekwatności kulturowej i spójnym przekazywaniu informacji zwrotnych na temat jakości.
Opis
- Prowadzenie rozmów z asystentem AI w języku marathi
- Tłumaczenie angielskich promptów na język marathi i wykorzystywanie ich podczas testowania aplikacji
- Sprawdzanie odpowiedzi generowanych przez AI pod kątem zgodności ze standardami określonymi dla projektu
- Ocenianie lokalizacji pod względem poprawności gramatycznej, naturalności sformułowań i dopasowania kulturowego
- Przekazywanie uporządkowanych ocen i konkretnych informacji zwrotnych zgodnie z wymaganiami projektu
Wymagania
- Biegła znajomość języka marathi na poziomie rodzimego użytkownika
- Zaawansowana znajomość gramatyki i ortografii języka marathi, niuansów językowych oraz kontekstu kulturowego
- Udokumentowana umiejętność dokładnego tłumaczenia promptów z języka angielskiego na marathi
- Licencjat lub tytuł równoważny w dziedzinie lingwistyki, tłumaczeń, języków, filologii, literatury lub pokrewnej dyscypliny oraz co najmniej rok odpowiedniego doświadczenia zawodowego albo co najmniej pięć lat doświadczenia zawodowego związanego z językami
- Dbałość o szczegóły i dyscyplina w przestrzeganiu obszernych instrukcji
- Umiejętność samodzielnej oceny materiałów generowanych przez AI i konsekwentnego stosowania standardów jakości
- Gotowość do pracy z określonymi ramami oceny i kryteriami jakości projektu
- Umiejętność samodzielnej pracy oraz przekazywania bezstronnych i precyzyjnych informacji zwrotnych
- Praca zdalna ze Stanów Zjednoczonych
- Dostęp do co najmniej jednego osobistego urządzenia z systemem iOS, Android, Windows lub macOS
Benefity
- Wybór grafiku z elastycznymi godzinami pracy
- Udział w krótkoterminowym zleceniu freelancerskim
- Udział w zdalnym projekcie dotyczącym sztucznej inteligencji
- Pomoc w udoskonalaniu rozwijających się systemów AI dzięki wiedzy językowej