Keywords Studios надає технологічні послуги світовій індустрії відеоігор. Компанія працює у сферах розробки ігор, створення графіки, виробництва аудіо, забезпечення якості, локалізації, маркетингу, взаємодії з гравцями, забезпечення доступності, глобалізації контенту, а також рішень у галузі штучного інтелекту й технологій. Спираючись на десятиліття досвіду в індустрії, компанія підтримує розробників та видавців ігор на різних етапах розробки й випуску. Keywords Studios також наголошує на відповідальному веденні бізнесу та ділиться галузевою експертизою, зосередженою на покращенні ігрового досвіду для гравців у всьому світі.
Координатор з планування аудіолокалізації — Keywords Studios, віддалена робота в Канаді
Координуйте роботу акторів озвучення, студійні ресурси, графіки та сесії запису для локалізації відеоігор і аудіовиробництва Keywords Studios. Підтримуйте точне планування, безпечну роботу з матеріалами та безперебійну роботу студії.
Опис
- Планувати та вести щоденні й щотижневі графіки запису у внутрішніх і зовнішніх студіях.
- Бронювати акторів озвучення, художніх керівників, звукорежисерів і кімнати запису.
- Перевіряти доступність акторів і технічних ресурсів.
- Розподіляти студії та ресурси, вирішуючи конфлікти в розкладі.
- Координувати роботу акторів, художніх керівників, звукорежисерів, виробничих координаторів, керівників проєктів і студійних команд.
- Відстежувати зміни графіка, скасування, перенесення, додаткові записи, перезаписи та термінові операційні завдання.
- Перевіряти готовність матеріалів та інструкцій до початку кожної сесії.
- Безпечно поширювати матеріали й контролювати їх використання відповідно до вимог конфіденційності.
- Визначати пріоритети вікон запису та вирішувати конфлікти разом із виробничими координаторами й керівниками проєктів.
- Ескалювати ризики, пов’язані з відсутніми матеріалами, конфліктами ресурсів або непідтвердженими даними.
- Керувати доступом акторів і спрямовувати їх до відповідних студій запису.
- Узгоджувати разові ставки відповідно до визначеної стратегії.
- Надавати виробничому координатору оновлення щодо статусу запису.
- Вести календарі, планувальники, трекери, електронні таблиці та системи планування.
- Фіксувати сесії, підтвердження, зміни, скасування, перенесення та пов’язані витрати.
- Розробляти й підтримувати правила бронювання, документуючи вимоги проєктів.
- Брати участь у вдосконаленні процесів та інструментів планування.
- Підвищувати ефективність використання кабін запису.
- Вести адміністративні дані щодо матеріалів, бронювань, записів сесій і платежів.
- Опрацьовувати документацію для акторів, постачальників і зовнішніх аудіоресурсів.
- Збирати підписи та архівувати контракти, угоди про нерозголошення, акторські угоди й документи постачальників.
- Підтримувати зв’язок із місцевою командою аудіовиробництва, а також із внутрішніми та зовнішніми зацікавленими сторонами.
- За потреби допомагати у взаємодії з клієнтами.
- Забезпечувати операційне заміщення виробничих координаторів і менеджера студії звукозапису під час їхньої відсутності або в періоди пікового навантаження.
Вимоги
- Попередній досвід у координації виробництва, бронюванні, плануванні, кастингу, дубляжі, аудіовізуальному виробництві, локалізації або суміжній сфері.
- Сильні організаційні навички та здатність одночасно керувати кількома графіками.
- Відмінні навички письмової та усної комунікації англійською мовою.
- Практичні знання Google Workspace, Excel або Sheets, спільних календарів та операційних трекерів.
- Знання індустрії відеоігор, зокрема видавців, розробників і платформ, буде перевагою.
- Здатність адаптуватися до змін у робочих процесах і нових інструментів.
- Знання відповідних місцевих нормативних вимог буде перевагою.
- Досвід у дубляжі, локалізації ігор, озвученні або аудіопостпродакшні.
- Розуміння робочих процесів студії звукозапису.
- Досвід роботи з контрактами, угодами про нерозголошення, виплатами фрилансерам або документацією постачальників.
- Знайомство з інструментами передавання файлів і процесами відстеження матеріалів.
- Знання іспанської мови буде перевагою.
- Здатність працювати під тиском, пристосовуватися до змін пріоритетів і дотримуватися дедлайнів у динамічному середовищі.
- Ініціативність, надійність, уважність до деталей і готовність оперативно реагувати.
- Ефективні навички комунікації з акторами, постачальниками, технічними командами та внутрішніми зацікавленими сторонами.
- Здатність належним чином працювати з чутливою, конфіденційною інформацією та даними, пов’язаними з клієнтами.
- Зваженість у розставленні пріоритетів і погодженні ставок або доступності зовнішніх ресурсів.
- Сильні навички розв’язання проблем, ухвалення рішень, організації та аналізу.
- Командний настрій, мотивація та готовність вивчати й використовувати інструменти та методи компанії.
Переваги
- Постійна робота на повну зайнятість
- Розширене медичне та стоматологічне страхування
- Оплачувана відпустка та відпустка, передбачена законодавством провінції
- Програми підтримки та турботи про добробут працівників