Keywords Studios cung cấp các dịch vụ ứng dụng công nghệ cho ngành công nghiệp trò chơi điện tử toàn cầu. Hoạt động của công ty bao gồm phát triển trò chơi, sản xuất nghệ thuật, âm thanh, đảm bảo chất lượng, bản địa hóa, tiếp thị, tương tác với người chơi, khả năng tiếp cận, toàn cầu hóa nội dung, cùng các giải pháp về AI và công nghệ. Dựa trên nhiều thập kỷ kinh nghiệm trong ngành, công ty hỗ trợ các nhà phát triển và nhà phát hành trò chơi ở nhiều giai đoạn phát triển và phân phối. Keywords Studios cũng đề cao các hoạt động kinh doanh có trách nhiệm và chia sẻ kiến thức chuyên môn trong ngành nhằm cải thiện trải nghiệm cho người chơi trên toàn thế giới.
Điều phối viên lập kế hoạch bản địa hóa âm thanh - Keywords Studios, làm việc từ xa tại Canada
Điều phối nhân tài lồng tiếng, nguồn lực phòng thu, lịch trình và các buổi thu âm cho hoạt động bản địa hóa trò chơi điện tử và sản xuất âm thanh của Keywords Studios. Hỗ trợ lập kế hoạch chính xác, xử lý tài liệu an toàn và vận hành phòng thu suôn sẻ.
Canada30.000 $ – 37.000 $ / năm
Từ xaToàn thời gianTrung cấpCao cấpNgôn Ngữ Bắt Buộc: Tiếng AnhBiên dịch viênMô tả
- Lập kế hoạch và duy trì lịch thu âm hằng ngày và hằng tuần tại các phòng thu nội bộ và bên ngoài.
- Đặt lịch cho nhân tài lồng tiếng, Đạo diễn Nghệ thuật, Kỹ thuật viên Âm thanh và phòng thu âm.
- Xác minh tình trạng sẵn có của nhân tài và nguồn lực kỹ thuật.
- Phân công phòng thu và nguồn lực, đồng thời giải quyết các xung đột lịch trình.
- Điều phối hoạt động giữa nhân tài, Đạo diễn Nghệ thuật, Kỹ thuật viên Âm thanh, Điều phối viên Sản xuất, Quản lý Dự án và các đội ngũ phòng thu.
- Theo dõi các thay đổi lịch trình, hủy lịch, sắp xếp lại, thu bổ sung, thu lại và các yêu cầu vận hành khẩn cấp.
- Xác nhận tài liệu thu âm và hướng dẫn đã sẵn sàng trước mỗi buổi thu.
- Phân phối và giám sát tài liệu an toàn theo các yêu cầu bảo mật.
- Ưu tiên các khung giờ thu âm và giải quyết xung đột với Điều phối viên Sản xuất và Quản lý Dự án.
- Báo cáo các rủi ro liên quan đến tài liệu bị thiếu, xung đột nguồn lực hoặc các xác nhận còn tồn đọng.
- Quản lý quyền truy cập của diễn viên và hướng dẫn nhân tài đến đúng phòng thu âm.
- Thương lượng mức thù lao cho từng trường hợp theo chiến lược đã xác định.
- Cung cấp cập nhật trạng thái thu âm cho Điều phối viên Sản xuất.
- Duy trì lịch, kế hoạch, bảng theo dõi, bảng tính và hệ thống lập lịch.
- Ghi chép các buổi thu, xác nhận, thay đổi, hủy lịch, sắp xếp lại và các chi phí liên quan.
- Xây dựng và duy trì hướng dẫn đặt lịch, đồng thời ghi chép các yêu cầu của dự án.
- Đóng góp vào việc cải thiện quy trình và công cụ lập kế hoạch.
- Cải thiện hiệu suất sử dụng buồng thu âm.
- Duy trì dữ liệu hành chính về vật tư, lịch đặt, hồ sơ buổi thu và thanh toán.
- Xử lý tài liệu cho nhân tài, nhà cung cấp và các nguồn lực âm thanh bên ngoài.
- Thu thập chữ ký và lưu trữ hợp đồng, NDA, Thỏa thuận với Diễn viên và hồ sơ nhà cung cấp.
- Duy trì liên lạc với Đội ngũ Sản xuất Âm thanh tại địa phương cùng các bên liên quan nội bộ và bên ngoài.
- Hỗ trợ các hoạt động làm việc với khách hàng khi cần.
- Đảm bảo hỗ trợ vận hành thay cho Điều phối viên Sản xuất và Quản lý Phòng thu Âm thanh trong thời gian vắng mặt hoặc khi khối lượng công việc tăng cao.
Yêu cầu
- Có kinh nghiệm trước đây trong điều phối sản xuất, đặt lịch, lập kế hoạch, tuyển chọn, lồng tiếng, sản xuất nghe nhìn, bản địa hóa hoặc lĩnh vực liên quan.
- Kỹ năng tổ chức tốt, có khả năng quản lý đồng thời nhiều lịch trình.
- Kỹ năng giao tiếp tiếng Anh xuất sắc bằng văn viết và lời nói.
- Có kiến thức thực tế về Google Workspace, Excel hoặc Sheets, lịch dùng chung và bảng theo dõi vận hành.
- Biết về ngành trò chơi điện tử, bao gồm nhà phát hành, nhà phát triển và nền tảng, là một lợi thế.
- Có khả năng thích ứng với quy trình làm việc thay đổi và các công cụ mới.
- Biết các quy định địa phương liên quan là một lợi thế.
- Có kinh nghiệm trong lồng tiếng, bản địa hóa trò chơi, thu âm giọng nói hoặc hậu kỳ âm thanh.
- Hiểu quy trình làm việc của phòng thu âm.
- Có kinh nghiệm xử lý hợp đồng, NDA, thanh toán cho cộng tác viên tự do hoặc tài liệu nhà cung cấp.
- Quen thuộc với các công cụ truyền tệp và quy trình theo dõi tài liệu.
- Biết tiếng Tây Ban Nha là một lợi thế.
- Có khả năng làm việc dưới áp lực, điều chỉnh theo các ưu tiên thay đổi và đáp ứng thời hạn trong môi trường năng động.
- Chủ động, đáng tin cậy, chú trọng chi tiết và có khả năng phản hồi khẩn trương.
- Kỹ năng giao tiếp hiệu quả với nhân tài, nhà cung cấp, đội ngũ kỹ thuật và các bên liên quan nội bộ.
- Có khả năng xử lý thích hợp thông tin nhạy cảm, bảo mật và liên quan đến khách hàng.
- Có phán đoán tốt khi ưu tiên công việc và thương lượng mức thù lao hoặc khả năng sẵn có với các nguồn lực bên ngoài.
- Có năng lực tốt về giải quyết vấn đề, ra quyết định, tổ chức và phân tích.
- Có tinh thần hợp tác và động lực làm việc, sẵn sàng học hỏi và sử dụng các công cụ, phương pháp riêng của công ty.
Phúc lợi
- Việc làm toàn thời gian, lâu dài
- Bảo hiểm y tế và nha khoa mở rộng
- Nghỉ phép có lương và các loại nghỉ phép theo quy định của tỉnh bang
- Các chương trình chăm sóc sức khỏe và hỗ trợ nhân viên