Keywords Studios предоставляет технологические услуги мировой индустрии видеоигр. Компания занимается разработкой игр, созданием графики, аудиопроизводством, обеспечением качества, локализацией, маркетингом, взаимодействием с игроками, обеспечением доступности, глобализацией контента, а также решениями в области искусственного интеллекта и технологий. Опираясь на десятилетия опыта в отрасли, компания поддерживает разработчиков и издателей игр на различных этапах разработки и выпуска. Keywords Studios также уделяет внимание ответственным принципам ведения бизнеса и делится отраслевой экспертизой, стремясь улучшать игровой опыт пользователей по всему миру.
Координатор по планированию аудиолокализации — Keywords Studios, удалённая работа в Канаде
Координируйте работу актёров озвучивания, студийные ресурсы, графики и сессии записи для локализации видеоигр и аудиопроизводства Keywords Studios. Поддерживайте точное планирование, безопасную работу с материалами и бесперебойную работу студии.
Канада30 000 $ – 37 000 $ / год
УдалённоПолная занятостьСредний уровеньСтарший специалистТребуемый Язык: английскийПереводчикОписание
- Планировать и вести ежедневные и еженедельные графики записи во внутренних и внешних студиях.
- Бронировать актёров озвучивания, художественных руководителей, звукорежиссёров и комнаты записи.
- Проверять доступность актёров и технических ресурсов.
- Распределять студии и ресурсы, разрешая конфликты в расписании.
- Координировать работу актёров, художественных руководителей, звукорежиссёров, производственных координаторов, руководителей проектов и студийных команд.
- Отслеживать изменения графика, отмены, переносы, дополнительные записи, перезаписи и срочные операционные задачи.
- Проверять готовность материалов и инструкций для записи до начала каждой сессии.
- Безопасно распространять материалы и контролировать их использование в соответствии с требованиями конфиденциальности.
- Определять приоритеты окон записи и разрешать конфликты совместно с производственными координаторами и руководителями проектов.
- Эскалировать риски, связанные с отсутствующими материалами, конфликтами ресурсов или неподтверждёнными данными.
- Управлять доступом актёров и направлять их в соответствующие студии записи.
- Согласовывать разовые ставки в соответствии с установленной стратегией.
- Предоставлять производственному координатору обновления статуса записи.
- Вести календари, планировщики, трекеры, электронные таблицы и системы планирования.
- Фиксировать сессии, подтверждения, изменения, отмены, переносы и связанные расходы.
- Разрабатывать и поддерживать правила бронирования, документируя требования проектов.
- Участвовать в совершенствовании процессов и инструментов планирования.
- Повышать эффективность использования кабин для записи.
- Вести административные данные по расходным материалам, бронированиям, записям сессий и платежам.
- Обрабатывать документацию для актёров, поставщиков и внешних аудиоресурсов.
- Собирать подписи и архивировать контракты, соглашения о неразглашении, актёрские соглашения и документы поставщиков.
- Поддерживать связь с местной аудиопроизводственной командой, а также с внутренними и внешними заинтересованными сторонами.
- При необходимости помогать в работе с клиентами.
- Обеспечивать операционное замещение производственных координаторов и менеджера студии звукозаписи во время их отсутствия или в периоды высокой нагрузки.
Требования
- Предыдущий опыт в координации производства, бронировании, планировании, кастинге, дубляже, аудиовизуальном производстве, локализации или смежной области.
- Отличные организаторские навыки и способность одновременно управлять несколькими графиками.
- Отличные навыки письменной и устной коммуникации на английском языке.
- Практические знания Google Workspace, Excel или Sheets, общих календарей и операционных трекеров.
- Знание индустрии видеоигр, включая издателей, разработчиков и платформы, будет преимуществом.
- Готовность адаптироваться к меняющимся рабочим процессам и новым инструментам.
- Знание соответствующих местных нормативных требований будет преимуществом.
- Опыт работы в дубляже, локализации игр, озвучивании или постпродакшне аудио.
- Понимание рабочих процессов студии звукозаписи.
- Опыт работы с контрактами, соглашениями о неразглашении, выплатами фрилансерам или документацией поставщиков.
- Знакомство с инструментами передачи файлов и процессами отслеживания материалов.
- Знание испанского языка будет преимуществом.
- Способность работать под давлением, адаптироваться к меняющимся приоритетам и соблюдать сроки в динамичной среде.
- Инициативность, надёжность, внимательность к деталям и готовность оперативно реагировать.
- Эффективные навыки взаимодействия с актёрами, поставщиками, техническими командами и внутренними заинтересованными сторонами.
- Способность надлежащим образом работать с чувствительной, конфиденциальной информацией и данными, связанными с клиентами.
- Здравое суждение при расстановке приоритетов и согласовании ставок или доступности внешних ресурсов.
- Развитые навыки решения проблем, принятия решений, организации и анализа.
- Командный настрой, мотивация и готовность изучать и использовать инструменты и методы компании.
Преимущества
- Постоянная работа на полной занятости
- Расширенное медицинское и стоматологическое страхование
- Оплачиваемый отпуск и отпуск, предусмотренный законодательством провинции
- Программы поддержки и заботы о благополучии сотрудников