تقدم شركة Keywords Studios خدمات مدعومة بالتكنولوجيا لصناعة ألعاب الفيديو العالمية. تشمل أعمالها تطوير الألعاب، وإنتاج الأعمال الفنية، والصوتيات، وضمان الجودة، والتوطين، والتسويق، والتفاعل مع اللاعبين، وإتاحة الوصول، وعولمة المحتوى، وحلول الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا. وبفضل عملياتها القائمة على عقود من الخبرة في هذا القطاع، تدعم الشركة مطوري الألعاب وناشريها في مراحل متعددة من التطوير والتوزيع. كما تؤكد Keywords Studios على أهمية ممارسات الأعمال المسؤولة، وتتشارك خبراتها في القطاع بهدف تحسين تجارب اللاعبين حول العالم.
منسق تخطيط توطين الصوت - Keywords Studios، العمل عن بُعد في كندا
تنسيق المواهب الصوتية وموارد الاستوديوهات والجداول وجلسات التسجيل لأعمال توطين ألعاب الفيديو والإنتاج الصوتي في Keywords Studios. دعم التخطيط الدقيق والتعامل الآمن مع المواد وسلاسة عمليات الاستوديو.
الوصف
- خطط لجداول التسجيل اليومية والأسبوعية وحافظ عليها عبر الاستوديوهات الداخلية والخارجية.
- احجز المواهب الصوتية والمديرين الفنيين ومشغلي الصوت وغرف التسجيل.
- تحقق من توافر المواهب والموارد التقنية.
- خصّص الاستوديوهات والموارد مع حل تعارضات الجداول.
- نسّق الأنشطة بين المواهب والمديرين الفنيين ومشغلي الصوت ومنسقي الإنتاج ومديري المشاريع وفرق الاستوديو.
- راقب تغييرات الجداول والإلغاءات وإعادة الجدولة والتسجيلات الإضافية وإعادات التسجيل والمتطلبات التشغيلية العاجلة.
- تأكد من جاهزية مواد التسجيل والتعليمات قبل كل جلسة.
- وزّع المواد وراقبها بأمان بما يتوافق مع متطلبات السرية.
- حدّد أولويات نوافذ التسجيل وحل التعارضات مع منسقي الإنتاج ومديري المشاريع.
- صعّد المخاطر المتعلقة بالمواد المفقودة أو تعارضات الموارد أو التأكيدات المعلقة.
- أدر وصول الممثلين ووجّه المواهب إلى استوديوهات التسجيل المناسبة.
- تفاوض على الأسعار لمرة واحدة وفقًا للاستراتيجية المحددة.
- قدّم تحديثات عن حالة التسجيل إلى منسق الإنتاج.
- حافظ على التقويمات والمخططات وأدوات التتبع وجداول البيانات وأنظمة الجدولة.
- سجّل الجلسات والتأكيدات والتغييرات والإلغاءات وإعادة الجدولة والتكاليف المرتبطة بها.
- طوّر إرشادات الحجز وحافظ عليها مع توثيق متطلبات المشروع.
- ساهم في تحسين العمليات وأدوات التخطيط.
- حسّن الاستفادة من كبائن التسجيل.
- حافظ على البيانات الإدارية الخاصة بالمستلزمات والحجوزات وسجلات الجلسات والمدفوعات.
- عالج المستندات الخاصة بالمواهب والمورّدين وموارد الصوت الخارجية.
- اجمع التوقيعات وأرشف العقود واتفاقيات السرية واتفاقيات الممثلين وسجلات المورّدين.
- حافظ على التواصل مع فريق الإنتاج الصوتي المحلي وأصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين.
- ساعد في الأنشطة المواجهة للعملاء عند الحاجة.
- وفّر التغطية التشغيلية لمنسقي الإنتاج ومدير استوديو التسجيل أثناء الغياب أو فترات ضغط العمل.
المتطلبات
- خبرة سابقة في تنسيق الإنتاج أو الحجز أو التخطيط أو اختيار الممثلين أو الدبلجة أو الإنتاج السمعي البصري أو التوطين أو مجال ذي صلة.
- مهارات تنظيمية قوية مع القدرة على إدارة جداول متعددة في الوقت نفسه.
- مهارات ممتازة في التواصل الكتابي والشفهي باللغة الإنجليزية.
- إلمام عملي بـ Google Workspace وExcel أو Sheets والتقويمات المشتركة وأدوات التتبع التشغيلية.
- تُعد المعرفة بصناعة ألعاب الفيديو، بما في ذلك الناشرون والمطورون والمنصات، ميزة إضافية.
- القدرة على التكيف مع أساليب العمل المتغيرة والأدوات الجديدة.
- تُعد المعرفة باللوائح المحلية ذات الصلة ميزة إضافية.
- خبرة في الدبلجة أو توطين الألعاب أو التعليق الصوتي أو مرحلة ما بعد إنتاج الصوت.
- فهم سير العمل في استوديوهات التسجيل.
- خبرة في التعامل مع العقود واتفاقيات السرية ومدفوعات المستقلين أو مستندات المورّدين.
- إلمام بأدوات نقل الملفات وعمليات تتبع المواد.
- تُعد مهارات اللغة الإسبانية ميزة إضافية.
- القدرة على العمل تحت الضغط والتكيف مع الأولويات المتغيرة والوفاء بالمواعيد النهائية في بيئة سريعة الوتيرة.
- شخصية استباقية وموثوقة ودقيقة وقادرة على الاستجابة العاجلة.
- مهارات تواصل فعالة مع المواهب والمورّدين والفرق التقنية وأصحاب المصلحة الداخليين.
- القدرة على التعامل مع المعلومات الحساسة والسرية والمتعلقة بالعملاء بالشكل المناسب.
- حسن التقدير عند تحديد أولويات العمل والتفاوض على الأسعار أو التوافر مع الموارد الخارجية.
- قدرات قوية في حل المشكلات واتخاذ القرارات والتنظيم والتحليل.
- روح تعاونية ودافعية، مع الاستعداد لتعلّم الأدوات والأساليب الخاصة بالشركة واستخدامها.
المزايا
- توظيف دائم بدوام كامل
- تغطية موسعة للرعاية الصحية وطب الأسنان
- إجازة مدفوعة وإجازات مفروضة إقليميًا
- برامج رفاهية ودعم للموظفين