TransPerfect je podjetje za jezikovne storitve in tehnologijo, ki organizacijam pomaga delovati v različnih jezikih in na različnih trgih. Njegova ponudba vključuje prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje, večjezično podporo strankam, regulativne storitve in storitve označevanja ter globalno trženjsko produkcijo. Podjetje združuje človeško jezikovno strokovno znanje s tehnologijo, kot je platforma GlobalLink za upravljanje prevajanja, ter zmožnostmi umetne inteligence in strojnega prevajanja. TransPerfect podpira poslovanje podjetij v panogah, kot so vede o življenju, finance, pravne storitve, igre, maloprodaja in mediji, pri čemer pokriva vsebine, programsko opremo, spletna mesta, interakcije s strankami in kampanje.
Oddaljeni lektor za opise izdelkov na Amazonu pri podjetju TransPerfect
TransPerfect išče oddaljenega lektorja za izboljšanje opisov izdelkov na Amazonu in trženjskih vsebin v ameriški angleščini. Delo je osredotočeno na natančnost, doslednost ter skladnost s slogovnimi smernicami in pravili platforme.
Opis
- Urejati in lektorirati besedila v ameriški angleščini glede slovnice, pravopisa, ločil in oblikovanja
- Preverjati podatke o izdelkih, imena, mere in dejstva glede natančnosti in doslednosti
- Prepoznavati prekoračitve omejitev števila znakov, strukturne težave, prepovedane izraze ter vprašanja raznolikosti in vključevanja
- Upoštevati slogovne priročnike, odobrene datoteke z imeni in projektna navodila
- Sodelovati s pisci pri pojasnjevanju in reševanju vprašanj glede vsebine
- Po potrebi se prilagajati različnim oblikam vsebine in zahtevam projektov
- Pred objavo pregledovati opise izdelkov na Amazonu, vsebine, povezane s temami, in druga priložnostna gradiva
Zahteve
- Razpoložljivost za delo na daljavo v vzhodnem časovnem pasu ZDA
- Dokazane izkušnje z lektoriranjem ali urejanjem besedil, po možnosti na področju e-trgovine, maloprodaje ali trženjskih vsebin
- Znanje ameriške angleščine na ravni maternega govorca
- Izjemna pozornost do podrobnosti
- Sposobnost ohranjanja natančnosti pri obravnavi velikih količin dela in rokov
- Sposobnost upoštevanja uveljavljenih smernic ter prepoznavanja, kdaj je treba težavo označiti namesto popraviti
- Prilagodljivost pri prehajanju med različnimi vrstami vsebine
- Poznavanje zahtev za objave na Amazonu je prednost
- V prijavnih vprašanjih se zahteva diploma dodiplomskega študija
- Navedite urno postavko v ameriških dolarjih
- V prijavnem gradivu ali odgovorih na zahtevana vprašanja navedite tedensko razpoložljivost in svoj trenutni ameriški časovni pas prebivanja
- ugodnosti
Ugodnosti
- Dolgoročna pogodba za delo na podlagi samostojnega sodelovanja
- Možen dostop do dodatnih projektov prek širšega nabora samostojnih sodelavcev