TransPerfect er et språk- og teknologiselskap som hjelper organisasjoner med å operere på tvers av språk og markeder. Tilbudet omfatter blant annet oversettelse, lokalisering, tolking, flerspråklig kundestøtte, tjenester innen regelverk og merking samt global produksjon av markedsføringsmateriell. Selskapet kombinerer menneskelig språkekspertise med teknologi som den globale plattformen GlobalLink for oversettelsesstyring samt AI- og maskinoversettelsesfunksjoner. TransPerfect støtter virksomheter innen blant annet biovitenskap, finans, juridiske tjenester, spill, detaljhandel og medier, og dekker innhold, programvare, nettsteder, kundeinteraksjoner og kampanjer.
Fjernbasert copyeditor for Amazons produktoppføringer hos TransPerfect
TransPerfect søker en fjernbasert copyeditor som skal finpusse Amazons produktoppføringer og markedsføringsinnhold på amerikansk engelsk. Rollen fokuserer på nøyaktighet, konsekvens og etterlevelse av stil- og plattformretningslinjer.
Beskrivelse
- Redigere og korrekturlese tekst for grammatikk, stavemåte, tegnsetting og formatering på amerikansk engelsk
- Kontrollere produktdata, navn, mål og faktiske opplysninger for nøyaktighet og konsekvens
- Identifisere brudd på tegnbegrensninger, strukturelle problemer, forbudte termer samt utfordringer knyttet til mangfold og inkludering
- Følge stilguider, godkjente navnefiler og prosjektbeskrivelser
- Samarbeide med skribenter for å avklare og løse innholdsspørsmål
- Tilpasse seg ulike innholdsformater og prosjektkrav etter behov
- Gjennomgå Amazons produktoppføringer, temarelatert tekst og annet ad hoc-materiale før publisering
Krav
- Tilgjengelig for fjernarbeid i amerikansk østkysttid
- Dokumentert erfaring med copyediting eller korrekturlesing, helst av e-handels-, detaljhandels- eller markedsføringsinnhold
- Ferdigheter i amerikansk engelsk på morsmålsnivå
- Svært oppmerksom på detaljer
- Evne til å opprettholde nøyaktighet ved håndtering av store volumer og tidsfrister
- Fortrolig med å følge etablerte retningslinjer og vurdere når et problem skal flagges i stedet for korrigeres
- Fleksibel ved skifte mellom ulike innholdstyper
- Kjennskap til Amazons krav til produktoppføringer er en fordel
- Det bes om en bachelorgrad i søknadsspørsmålene
- Oppgi en timesats i USD
- Oppgi ukentlig tilgjengelighet og din nåværende amerikanske tidssone i søknadsmaterialet eller søknadsspørsmålene som forespurt
- fordeler
Fordeler
- Langsiktig frilanskontrakt
- Mulighet for tilgang til flere prosjekter gjennom den bredere gruppen av frilanstalenter