TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Udaljeni lektor za Amazonove opise proizvoda u tvrtki TransPerfect
TransPerfect traži udaljenog lektora za uređivanje Amazonovih opisa proizvoda i marketinškog sadržaja na američkom engleskom jeziku. Uloga je usmjerena na točnost, dosljednost i usklađenost sa stilskim smjernicama i pravilima platforme.
Opis
- Uređivati i lektorirati tekst na američkom engleskom jeziku s obzirom na gramatiku, pravopis, interpunkciju i oblikovanje
- Provjeravati točnost i dosljednost podataka o proizvodima, naziva, mjera i činjeničnih pojedinosti
- Prepoznavati prekoračenja ograničenja broja znakova, strukturne probleme, zabranjene izraze te pitanja raznolikosti i uključivosti
- Slijediti stilske priručnike, odobrene datoteke s nazivima i projektne upute
- Surađivati s piscima radi pojašnjenja i rješavanja pitanja o sadržaju
- Po potrebi se prilagođavati različitim formatima sadržaja i projektnim zahtjevima
- Prije objave pregledavati Amazonove opise proizvoda, tekstove povezane s temama i druge povremene materijale
Zahtjevi
- Dostupnost za rad na daljinu tijekom istočnog vremena SAD-a
- Dokazano iskustvo u lekturi ili uređivanju tekstova, po mogućnosti u e-trgovini, maloprodaji ili marketinškom sadržaju
- Izvorno ili izvornoj razini slično znanje američkog engleskog jezika
- Izrazita posvećenost detaljima
- Sposobnost održavanja točnosti pri radu s velikim opsegom posla i rokovima
- Sposobnost pridržavanja utvrđenih smjernica i prepoznavanja kada problem treba označiti umjesto ispraviti
- Fleksibilnost pri prelasku između različitih vrsta sadržaja
- Poznavanje zahtjeva za Amazonove opise proizvoda je prednost
- U pitanjima prijave traži se prvostupnička diploma
- Navedite satnicu u USD
- U prijavnim materijalima ili pitanjima, kako je zatraženo, navedite tjednu dostupnost i trenutačnu američku vremensku zonu boravka
- pogodnosti
Pogodnosti
- Dugoročni ugovor za freelance suradnju
- Mogućnost pristupa dodatnim projektima kroz širi bazen freelance talenata