TransPerfect ist ein Unternehmen für Sprachdienstleistungen und -technologie, das Organisationen dabei unterstützt, sprach- und marktübergreifend tätig zu sein. Das Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschleistungen, mehrsprachigen Kundensupport, Dienstleistungen für regulatorische Inhalte und Kennzeichnungen sowie die Produktion globaler Marketingmaterialien. Das Unternehmen verbindet menschliche sprachliche Expertise mit Technologien wie der Übersetzungsmanagementplattform GlobalLink sowie Funktionen für künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung. TransPerfect unterstützt Unternehmen aus Bereichen wie Biowissenschaften, Finanzwesen, Rechtsdienstleistungen, Gaming, Einzelhandel und Medien bei der Bearbeitung von Inhalten, Software, Websites, Kundeninteraktionen und Kampagnen.
Remote-Korrektor für Amazon-Produktbeschreibungen bei TransPerfect
TransPerfect sucht eine Remote-Korrektorkraft zur Überarbeitung von Amazon-Produktbeschreibungen und Marketinginhalten in US-Englisch. Im Mittelpunkt stehen Genauigkeit, Konsistenz sowie die Einhaltung von Stil- und Plattformrichtlinien.
Beschreibung
- Texte auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Formatierung in US-Englisch bearbeiten und Korrektur lesen
- Produktdaten, Namen, Maße und Fakten auf Genauigkeit und Konsistenz überprüfen
- Verstöße gegen Zeichenlimits, strukturelle Probleme, verbotene Begriffe sowie Anliegen in Bezug auf Vielfalt und Inklusion erkennen
- Stilleitfäden, freigegebene Namensdateien und Projektvorgaben befolgen
- Mit Autorinnen und Autoren zusammenarbeiten, um Inhaltsfragen zu klären und zu lösen
- Bei Bedarf an unterschiedliche Inhaltsformate und Projektanforderungen anpassen
- Amazon-Produktbeschreibungen, themenbezogene Texte und andere Ad-hoc-Materialien vor der Veröffentlichung prüfen
Anforderungen
- Für Remote-Arbeit während der US-Ostküstenzeit verfügbar
- Nachgewiesene Erfahrung in der Textredaktion oder im Korrekturlesen, vorzugsweise mit E-Commerce-, Einzelhandels- oder Marketinginhalten
- Muttersprachliche oder muttersprachliche Kenntnisse in US-Englisch
- Ausgeprägte Aufmerksamkeit für Details
- In der Lage, bei hohem Arbeitsvolumen und engen Fristen die Genauigkeit zu wahren
- Sicher im Befolgen etablierter Richtlinien und darin, zu erkennen, wann ein Problem gemeldet statt korrigiert werden sollte
- Flexibel beim Wechsel zwischen verschiedenen Inhaltstypen
- Kenntnisse der Anforderungen an Amazon-Produktbeschreibungen sind von Vorteil
- Im Bewerbungsfragebogen wird ein Bachelorabschluss erfragt
- Einen Stundensatz in USD angeben
- Die wöchentliche Verfügbarkeit und die aktuelle US-Zeitzone des Wohnorts in den angeforderten Bewerbungsunterlagen oder Fragen angeben
- Vorteile
Zusatzleistungen
- Langfristiger freiberuflicher Vertrag
- Möglicher Zugang zu zusätzlichen Projekten über den umfassenderen Pool freiberuflicher Talente