TransPerfect je společnost poskytující jazykové služby a technologická řešení, která organizacím pomáhají působit v různých jazycích a na různých trzích. Její nabídka zahrnuje překlady, lokalizaci, tlumočení, vícejazyčnou zákaznickou podporu, služby související s regulatorními požadavky a označováním i tvorbu marketingových materiálů pro globální trhy. Společnost kombinuje odborné znalosti lingvistů s technologiemi, jako je platforma GlobalLink pro řízení překladů, umělá inteligence a strojový překlad. TransPerfect podporuje podnikové projekty v odvětvích, mezi něž patří life sciences, finance, právní služby, herní průmysl, maloobchod a média, a pracuje s obsahem, softwarem, webovými stránkami, komunikací se zákazníky i kampaněmi.
Vzdálený korektor nabídek produktů Amazon ve společnosti TransPerfect
TransPerfect hledá vzdáleného korektora, který bude upravovat nabídky produktů Amazon a marketingový obsah v americké angličtině. Role se zaměřuje na přesnost, konzistentnost a dodržování stylistických pokynů a pravidel platformy.
Popis
- Upravovat a provádět korekturu textů v americké angličtině z hlediska gramatiky, pravopisu, interpunkce a formátování
- Ověřovat přesnost a konzistentnost údajů o produktech, názvů, měrných jednotek a faktických informací
- Odhalovat překročení limitů počtu znaků, strukturální problémy, zakázané výrazy a otázky rozmanitosti a inkluze
- Dodržovat stylistické příručky, schválené soubory s názvy a zadání projektů
- Spolupracovat s autory na objasňování a řešení otázek týkajících se obsahu
- Podle potřeby se přizpůsobovat různým formátům obsahu a požadavkům projektů
- Před zveřejněním kontrolovat nabídky produktů Amazon, tematicky zaměřené texty a další materiály ad hoc
Požadavky
- Dostupnost pro práci na dálku během východního času USA
- Prokazatelné zkušenosti s redakcí nebo korekturou, nejlépe v oblasti e-commerce, maloobchodu nebo marketingového obsahu
- Americká angličtina na úrovni rodilého mluvčího
- Mimořádná pozornost věnovaná detailům
- Schopnost zachovat přesnost při zpracování velkého objemu práce a dodržování termínů
- Ochota řídit se zavedenými pokyny a rozpoznat, kdy je třeba problém nahlásit, nikoli opravit
- Flexibilita při přechodu mezi různými typy obsahu
- Znalost požadavků na nabídky Amazon je výhodou
- V aplikačních otázkách je požadováno uvedení bakalářského titulu
- Uvést hodinovou sazbu v USD
- V požadovaných podkladech nebo odpovědích na aplikační otázky uvést týdenní dostupnost a aktuální časové pásmo bydliště v USA
- benefity
Benefity
- Dlouhodobý freelance kontrakt
- Možnost získat přístup k dalším projektům prostřednictvím širšího fondu freelance talentů