TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Etätyötä tekevä Amazon-tuotelistausten tekstieditoija TransPerfectillä
TransPerfect etsii etätyötä tekevää tekstieditoijaa muokkaamaan Amazonin tuoteluetteloita ja markkinointisisältöä yhdysvaltalaisella englannilla. Tehtävässä painotetaan tarkkuutta, johdonmukaisuutta sekä tyyli- ja alustavaatimusten noudattamista.
Kuvaus
- Muokkaa ja oikolue yhdysvaltalaisen englannin tekstiä kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkkien ja muotoilun osalta
- Tarkista tuotetietojen, nimien, mittojen ja faktatietojen oikeellisuus ja johdonmukaisuus
- Tunnista merkkirajojen ylitykset, rakenteelliset ongelmat, kielletyt termit sekä monimuotoisuuteen ja inkluusioon liittyvät huolenaiheet
- Noudata tyylioppaita, hyväksyttyjä nimeämistiedostoja ja projektiohjeita
- Tee yhteistyötä kirjoittajien kanssa sisältöön liittyvien kysymysten selventämiseksi ja ratkaisemiseksi
- Mukauta työskentelyä vaihteleviin sisältömuotoihin ja projektivaatimuksiin tarpeen mukaan
- Tarkista Amazonin tuoteluettelot, teemoihin liittyvät tekstit ja muut erikseen pyydetyt materiaalit ennen julkaisua
Vaatimukset
- Valmius etätyöhön Yhdysvaltain itäisen aikavyöhykkeen työaikana
- Osoitettu kokemus tekstin editoinnista tai oikoluvusta, mieluiten verkkokauppa-, vähittäiskauppa- tai markkinointisisältöjen parissa
- Yhdysvaltalaisen englannin äidinkielinen tai vastaavan tason taito
- Erittäin tarkka työskentelyote
- Kyky säilyttää tarkkuus suuria sisältömääriä ja määräaikoja käsiteltäessä
- Valmius noudattaa vakiintuneita ohjeita ja tunnistaa, milloin ongelma tulee ilmoittaa korjaamisen sijaan
- Joustavuus siirryttäessä erilaisten sisältötyyppien välillä
- Amazonin tuoteluetteloita koskevien vaatimusten tuntemus katsotaan eduksi
- Hakemuskysymyksissä pyydetään ilmoittamaan kandidaatin tutkinto
- Ilmoita tuntihintasi Yhdysvaltain dollareina
- Ilmoita hakemusmateriaaleissa tai pyydetyissä hakemuskysymyksissä viikoittainen saatavuutesi ja nykyinen Yhdysvaltain aikavyöhykkeesi
- edut
Edut
- Pitkäaikainen freelance-sopimus
- Mahdollisuus saada laajemman freelance-osaajapoolin kautta lisää projekteja