TransPerfect je spoločnosť poskytujúca jazykové služby a technológie, ktorá pomáha organizáciám pôsobiť v rôznych jazykoch a na rôznych trhoch. Jej ponuka zahŕňa preklady, lokalizáciu, tlmočenie, viacjazyčnú zákaznícku podporu, regulačné a označovacie služby a globálnu marketingovú produkciu. Spoločnosť spája ľudské lingvistické znalosti s technológiami, ako je platforma GlobalLink na riadenie prekladov a riešenia využívajúce umelú inteligenciu a strojový preklad. TransPerfect podporuje podnikové aktivity v odvetviach vrátane biologických vied, financií, právnych služieb, herného priemyslu, maloobchodu a médií, pričom pokrýva obsah, softvér, webové stránky, interakcie so zákazníkmi a kampane.
Vzdialený redaktor textov pre produktové ponuky Amazonu v spoločnosti TransPerfect
Spoločnosť TransPerfect hľadá vzdialeného redaktora textov na úpravu produktových ponúk Amazonu a marketingového obsahu v americkej angličtine. Úloha sa zameriava na presnosť, konzistentnosť a súlad so štylistickými pravidlami a pravidlami platformy.
Popis
- Upravovať a kontrolovať texty v americkej angličtine z hľadiska gramatiky, pravopisu, interpunkcie a formátovania
- Overovať presnosť a konzistentnosť údajov o produktoch, názvov, rozmerov a faktických informácií
- Identifikovať prekročenia limitov počtu znakov, štrukturálne problémy, zakázané výrazy a otázky rozmanitosti a inklúzie
- Dodržiavať štylistické príručky, schválené súbory s názvami a zadania projektov
- Spolupracovať s autormi pri objasňovaní a riešení otázok týkajúcich sa obsahu
- Podľa potreby sa prispôsobovať rôznym formátom obsahu a požiadavkám projektov
- Pred zverejnením kontrolovať produktové ponuky Amazonu, texty súvisiace s témami a ďalšie príležitostné materiály
Požiadavky
- Dostupnosť na prácu na diaľku počas východného času USA
- Preukázateľné skúsenosti s editovaním alebo korektúrami, najlepšie v oblasti elektronického obchodu, maloobchodu alebo marketingového obsahu
- Ovládanie americkej angličtiny na úrovni rodeného hovoriaceho
- Mimoriadna pozornosť venovaná detailom
- Schopnosť zachovať presnosť pri spracovaní veľkého objemu práce a dodržiavaní termínov
- Schopnosť pracovať podľa stanovených pravidiel a rozpoznať, kedy treba problém označiť namiesto jeho opravy
- Flexibilita pri prechode medzi rôznymi typmi obsahu
- Znalosť požiadaviek na ponuky Amazonu je výhodou
- V otázkach v žiadosti sa požaduje bakalársky titul
- Uveďte hodinovú sadzbu v USD
- V požadovaných materiáloch alebo otázkach v žiadosti uveďte týždennú dostupnosť a aktuálne časové pásmo pobytu v USA
- výhody
Benefity
- Dlhodobá zmluva na externú spoluprácu
- Možný prístup k ďalším projektom prostredníctvom širšej siete externých talentov