TransPerfect on keeleteenuste ja -tehnoloogia ettevõte, mis aitab organisatsioonidel tegutseda eri keeltes ja turgudel. Selle teenuste hulka kuuluvad tõlkimine, lokaliseerimine, suuline tõlge, mitmekeelne klienditugi, regulatiiv- ja märgistusteenused ning üleilmne turundusmaterjalide tootmine. Ettevõte ühendab inimeste keelealase asjatundlikkuse tehnoloogiatega, nagu GlobalLinki tõlkehaldussüsteem ning tehisintellekti- ja masintõlkelahendused. TransPerfect toetab ettevõtete tegevust muu hulgas bioteaduste, rahanduse, õigusteenuste, mängunduse, jaekaubanduse ja meedia valdkonnas, hõlmates sisu, tarkvara, veebisaite, kliendisuhtlust ja kampaaniaid.
Amazoni tootelehtede kaugtööna töötav keeletoimetaja TransPerfectis
TransPerfect otsib kaugtööna töötavat keeletoimetajat, kes täiustaks Amazoni tootelehti ja turundussisu USA inglise keeles. Roll keskendub täpsusele, järjepidevusele ning stiili- ja platvormijuhiste järgimisele.
Kirjeldus
- Toimeta ja korreleeri USA ingliskeelset teksti grammatika, õigekirja, kirjavahemärkide ja vorminduse osas
- Kontrolli tooteandmete, nimede, mõõtude ja faktide täpsust ning järjepidevust
- Tuvasta tähemärgipiirangute rikkumised, struktuuriprobleemid, keelatud terminid ning mitmekesisuse ja kaasatusega seotud probleemid
- Järgi stiilijuhiseid, kinnitatud nimefaile ja projektiülesandeid
- Tee kirjutajatega koostööd sisu puudutavate küsimuste täpsustamiseks ja lahendamiseks
- Kohandu vajaduse korral erinevate sisuvormingute ja projektinõuetega
- Vaata enne avaldamist üle Amazoni tootelehed, teemaga seotud tekstid ja muu vastavalt vajadusele koostatav materjal
Nõuded
- Valmisolek teha kaugtööd USA idaranniku aja järgi
- Tõendatud keeletoimetamise või korrektuuri kogemus, eelistatavalt e-kaubanduse, jaemüügi või turundussisu alal
- USA inglise keele emakeele tasemel oskus
- Väga hea tähelepanelikkus detailide suhtes
- Võime säilitada täpsus suure töömahu ja tähtaegade korral
- Valmisolek järgida kehtestatud juhiseid ning ära tunda, millal tuleb probleem parandamise asemel esile tõsta
- Paindlikkus erinevate sisutüüpide vahel liikumisel
- Amazoni tootelehtede nõuete tundmine tuleb kasuks
- Kandidaadiküsimustes palutakse märkida bakalaureusekraad
- Lisa USA dollarites väljendatud tunnitasu
- Märgi taotlusmaterjalides või esitatud kandidaadiküsimustes oma nädalane saadavus ja praegune USA ajavöönd, kus elad
- hüved
Hüved
- Pikaajaline vabakutselise töö leping
- Võimalus saada laiema vabakutseliste talentide võrgustiku kaudu täiendavaid projekte