201 – 500 Employés
Sponsor de visa de travailleur qualifiéAssurance santéIndustrie manufacturièreSoins de santéTobii Dynavox développe des technologies de communication assistée pour les personnes présentant des troubles de la communication. Ses produits comprennent des dispositifs de communication augmentée et alternative, des systèmes de suivi oculaire, des appareils de synthèse vocale et des applications de communication utilisés par des particuliers, des professionnels et des organisations dans le monde entier. L’entreprise s’attache à adapter ces outils aux besoins de chacun, avec des services associés de formation, d’assistance et des accessoires. Sa technologie s’adresse notamment aux personnes atteintes de SLA, d’autisme ou de paralysie cérébrale, en combinant expertise dans le domaine de la santé et fabrication de technologies spécialisées.
Réviseur de contenu en CAA en diné bizaad – Prestataire à distance à temps partiel
Tobii Dynavox recherche un prestataire à temps partiel pour réviser et adapter culturellement du contenu en diné bizaad destiné à des outils de communication améliorée et alternative. Le poste implique une collaboration à distance avec une équipe internationale de développement en CAA.
Description
- Réviser et modifier le contenu de CAA afin d’en garantir l’exactitude culturelle, la grammaire, l’usage de la langue et la pertinence régionale
- Adapter la formulation, le vocabulaire et le contenu aux pratiques de communication locales et aux besoins du quotidien
- Fournir des retours d’expert fondés sur les perspectives de la communauté régionale de CAA concernée
- Collaborer étroitement avec un développeur interne de contenu CAA pendant la phase principale du projet
- Veiller à la cohérence avec la méthodologie linguistique fondée sur des données probantes établie
- Soumettre les modifications et les retours dans les délais au cours des cycles hebdomadaires de révision à distance
- Participer à deux séances hebdomadaires planifiées avec un développeur de contenu CAA attitré pendant les trois premières semaines
- Se coordonner efficacement avec des collaborateurs situés dans plusieurs fuseaux horaires
Exigences
- Expérience professionnelle significative en communication améliorée et alternative (CAA)
- Expérience en tant que spécialiste de la CAA ou expérience professionnelle en orthophonie, dans l’éducation ou en ergothérapie
- Maîtrise native du diné bizaad (navajo) et résidence importante dans la région concernée, idéalement pendant les années de scolarité
- Très bonne maîtrise écrite du diné bizaad (navajo)
- Maîtrise de l’anglais à l’oral et à l’écrit
- Communication fiable par e-mail et réactivité rapide
- Une formation universitaire ou pratique en linguistique est souhaitée
- Capacité à travailler jusqu’à 50 heures sur un projet de huit semaines
- Disponibilité d’environ 15 heures par semaine pendant les trois premières semaines
- Disponibilité pour deux séances hebdomadaires planifiées pendant les trois premières semaines
- Capacité à gérer les obligations fiscales en tant que prestataire indépendant
Avantages
- Rémunération au projet à un tarif compétitif
- Horaires flexibles dans le cadre du calendrier convenu pour le projet
- Organisation du travail entièrement à distance
- Possibilité de contribuer de manière significative à la communauté de la CAA dans la région concernée
- Influence directe sur les outils de communication destinés aux personnes ayant des besoins complexes en matière de communication
- Collaboration avec une équipe internationale expérimentée de développement en CAA