Mednarodni odbor Rdečega križa (ICRC) je globalna humanitarna organizacija, ki si prizadeva zaščititi in pomagati ljudem, ki jih prizadenejo oboroženi spopadi in druge oblike nasilja. Od ustanovitve leta 1863 ICRC deluje v skladu z načeli nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti. Njegovo delo vključuje zdravstveno oskrbo, odzivanje na izredne razmere, logistiko, humanitarno svetovanje ter prizadevanja za spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, pri čemer ekipe podpirajo skupnosti v stiski po vsem svetu.
Tolmač za kinyarwandski jezik v Demokratični republiki Kongo
Podprite humanitarno delo ICRC na področju zaščite v Demokratični republiki Kongo s tolmačenjem, prevajanjem in poročanjem v jeziku kinyarwanda. Ukvarjajte se z zaupnimi razgovori z osebami, ki jim je odvzeta prostost, dejavnostmi za obnovo družinskih stikov in operativnim komuniciranjem.
Opis
- Tolmačite zaupne razgovore z osebami, ki jim je odvzeta prostost, med jezikoma kinyarwanda in francoščino
- Tolmačite institucionalne sestanke ICRC in razprave z oblastmi
- Podpirajte delo na področju družinskih stikov, vključno z dostavo sporočil Rdečega križa, iskanjem družinskih članov in obiski družin pridržanih oseb
- Prevajajte časopisne članke v jeziku kinyarwanda, korespondenco in drugo gradivo v pisno francoščino
- Ocenjujte in poročajte o pogojih pridržanja, varnosti in drugih zadevah, pomembnih za mandat ICRC
- Po potrebi pomagajte pri dodatnih dejavnostih zaščite
- Vzdržujte zunanje stike z oblastmi, drugimi organizacijami, upravičenci in operativnimi stiki
- Interno usklajujte delo z zaposlenimi iz drugih oddelkov
Zahteve
- Zahteva se odlično znanje francoščine na ravni C1
- Zahteva se odlično znanje jezika kinyarwanda na ravni C1
- Znanje angleščine je velika prednost
- Znanje španščine, ruščine, arabščine ali portugalščine je velika prednost
- Najmanj dve leti delovnih izkušenj
- Predhodne izkušnje s tolmačenjem ali prevajanjem so prednost
- Močna motivacija za humanitarno delo
- Sposobnost dela pod pritiskom v potencialno nevarnih razmerah
- Odprt in prilagodljiv pristop
- Dobro zdravje in opravljen zdravniški pregled pred odhodom na teren
- Vozniško dovoljenje za vozila z ročnim menjalnikom
- Pripravljenost sprejeti napotitve brez spremstva v prvih dveh misijah, od katerih vsaka traja najmanj 12 mesecev, oziroma skupaj 24 mesecev
- Visokošolska izobrazba ali diploma iz tolmačenja oziroma prevajanja je prednost
- ICRC osebja ne razporeja v državo, katere državljani so
Ugodnosti
- Dvotedenski uvajalni tečaj
- Dodatne možnosti internega usposabljanja
- Privlačne socialne ugodnosti
- Upoštevanje za prihodnje napotitve prek ICRC-jeve baze talentov
- Vključujoče in raznoliko delovno okolje