Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) je globálna humanitárna organizácia, ktorá pracuje na ochrane a pomoci ľuďom postihnutým ozbrojenými konfliktmi a inými situáciami násilia. Od svojho založenia v roku 1863 ICRC pôsobí v súlade so zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti. Jeho činnosť zahŕňa zdravotnú starostlivosť, núdzovú pomoc, logistiku, humanitárne poradenstvo a úsilie o podporu rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva, pričom tímy pomáhajú komunitám v núdzi na celom svete.
Tlmočník kinyarwandčiny v Demokratickej republike Kongo
Podporte humanitárnu ochrannú činnosť ICRC v Demokratickej republike Kongo prostredníctvom tlmočenia, prekladov a podávania správ v kinyarwandčine. Zaoberajte sa dôvernými rozhovormi so zadržanými osobami, aktivitami na obnovu rodinných väzieb a operačnou komunikáciou.
Popis
- Tlmočte dôverné rozhovory s osobami pozbavenými slobody medzi kinyarwandčinou a francúzštinou
- Tlmočte inštitucionálne brífingy ICRC a diskusie s orgánmi
- Podporujte činnosti na obnovu rodinných väzieb vrátane doručovania správ Červeného kríža, pátrania po rodinných príslušníkoch a návštev rodín zadržaných osôb
- Prekladajte články z novín v kinyarwandčine, korešpondenciu a ďalšie materiály do písanej francúzštiny
- Posudzujte a podávajte správy o podmienkach zadržiavania, bezpečnosti a ďalších otázkach súvisiacich s mandátom ICRC
- Podľa potreby pomáhajte pri ďalších ochranných aktivitách
- Komunikujte externe s orgánmi, inými organizáciami, príjemcami pomoci a operačnými kontaktmi
- Koordinujte svoju činnosť interne so zamestnancami z iných oddelení
Požiadavky
- Vyžaduje sa vynikajúca znalosť francúzštiny na úrovni C1
- Vyžaduje sa vynikajúca znalosť kinyarwandčiny na úrovni C1
- Znalosť angličtiny je výraznou výhodou
- Znalosť španielčiny, ruštiny, arabčiny alebo portugalčiny je výraznou výhodou
- Minimálne dva roky odbornej praxe
- Predchádzajúce skúsenosti s tlmočením alebo prekladom sú výhodou
- Silná motivácia vykonávať humanitárnu prácu
- Schopnosť pracovať pod tlakom v potenciálne nebezpečných podmienkach
- Otvorený a prispôsobivý prístup
- Dobrý zdravotný stav a absolvovanie lekárskej prehliadky pred odchodom do terénu
- Vodičský preukaz na vozidlá s manuálnou prevodovkou
- Ochota prijať vyslanie bez sprievodu počas prvých dvoch misií, pričom každá trvá najmenej 12 mesiacov, alebo spolu 24 mesiacov
- Vysokoškolské vzdelanie alebo vzdelanie v odbore tlmočenia či prekladateľstva je výhodou
- ICRC neprideľuje zamestnancov do krajiny ich štátnej príslušnosti
Benefity
- Dvojtýždňový orientačný kurz
- Ďalšie možnosti interného vzdelávania
- Atraktívne sociálne benefity
- Zohľadnenie pri budúcich prideleniach prostredníctvom talentového fondu ICRC
- Inkluzívne a rozmanité pracovisko