Međunarodni odbor Crvenog križa (ICRC) globalna je humanitarna organizacija koja radi na zaštiti i pomoći ljudima pogođenima oružanim sukobima i drugim situacijama nasilja. Od osnutka 1863. godine ICRC djeluje u skladu s načelima neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti. Njegov rad obuhvaća zdravstvenu skrb, hitno djelovanje, logistiku, humanitarno savjetovanje i nastojanja za promicanje poštovanja međunarodnog humanitarnog prava, dok timovi pružaju podršku zajednicama u potrebi diljem svijeta.
Tumač za kinyarwandski jezik u Demokratskoj Republici Kongo
Podržite humanitarni rad ICRC-a na području zaštite u Demokratskoj Republici Kongo kroz usmeno prevođenje, prevođenje i izvještavanje na kinyarwandskom jeziku. Vodite povjerljive razgovore sa zatočenim osobama, aktivnosti povezivanja obitelji i operativnu komunikaciju.
Opis
- Usmeno prevodite povjerljive razgovore s osobama lišenima slobode između kinyarwandskog i francuskog jezika
- Usmeno prevodite institucionalne brifinge ICRC-a i razgovore s vlastima
- Podržavajte rad na obiteljskim vezama, uključujući dostavu poruka Crvenog križa, traženje članova obitelji i posjete obitelji zatočenika
- Prevodite novinske članke na kinyarwandskom, korespondenciju i druge materijale na pisani francuski jezik
- Procjenjujte i izvještavajte o uvjetima pritvora, sigurnosti i drugim pitanjima relevantnima za mandat ICRC-a
- Prema potrebi pomažite u dodatnim aktivnostima zaštite
- Održavajte vanjske kontakte s vlastima, drugim organizacijama, korisnicima pomoći i operativnim kontaktima
- Interno koordinirajte sa zaposlenicima iz drugih odjela
Zahtjevi
- Obavezno je izvrsno znanje francuskog jezika na razini C1
- Obavezno je izvrsno znanje kinyarwandskog jezika na razini C1
- Znanje engleskog jezika velika je prednost
- Znanje španjolskog, ruskog, arapskog ili portugalskog jezika velika je prednost
- Najmanje dvije godine profesionalnog iskustva
- Prethodno iskustvo u usmenom ili pisanom prevođenju prednost je
- Snažna motivacija za humanitarni rad
- Sposobnost rada pod pritiskom u potencijalno opasnim uvjetima
- Otvoren i prilagodljiv pristup
- Dobro zdravstveno stanje i obavljen liječnički pregled prije odlaska na teren
- Vozačka dozvola za vozila s ručnim mjenjačem
- Spremnost na prihvaćanje rada bez pratnje tijekom prve dvije misije, od kojih svaka traje najmanje 12 mjeseci, odnosno ukupno 24 mjeseca
- Visokoškolsko obrazovanje ili diploma iz usmenog ili pisanog prevođenja prednost je
- ICRC ne raspoređuje osoblje u zemlju čiji su državljani
Pogodnosti
- Dvodnevni orijentacijski tečaj
- Dodatne mogućnosti internog osposobljavanja
- Atraktivna socijalna prava
- Uzimanje u obzir za buduće angažmane putem ICRC-ove baze talenata
- Uključivo i raznoliko radno okruženje