Kansainvälinen Punaisen Ristin komitea (ICRC) on maailmanlaajuinen humanitaarinen järjestö, joka työskentelee aseellisista konflikteista ja muista väkivaltatilanteista kärsivien ihmisten suojelemiseksi ja auttamiseksi. Vuonna 1863 perustettu ICRC toimii puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja riippumattomuuden periaatteiden mukaisesti. Sen toimintaan kuuluvat terveydenhuolto, hätäapu, logistiikka, humanitaarinen konsultointi sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisen edistäminen. Sen tiimit tukevat avun tarpeessa olevia yhteisöjä eri puolilla maailmaa.
Kinyarwandan tulkki Kongon demokraattisessa tasavallassa
Tue ICRC:n humanitaarista suojelutyötä Kongon demokraattisessa tasavallassa kinyarwandan tulkkauksen, kääntämisen ja raportoinnin avulla. Hoida luottamuksellisia pidätettyjen haastatteluja, perheenyhdistämiseen liittyviä tehtäviä ja operatiivista viestintää.
Kuvaus
- Tulkaa luottamuksellisia, vapautensa menettäneiden henkilöiden haastatteluja kinyarwandan ja ranskan välillä
- Tulkaa ICRC:n institutionaalisia tiedotustilaisuuksia ja keskusteluja viranomaisten kanssa
- Tue perheyhteyksiin liittyvää työtä, kuten Punaisen Ristin viestien toimittamista, perheenjäsenten jäljittämistä ja pidätettyjen perhevierailuja
- Käännä kinyarwandankielisiä sanomalehtiartikkeleita, kirjeenvaihtoa ja muuta aineistoa kirjalliseksi ranskaksi
- Arvioi ja raportoi säilöönotto-olosuhteista, turvallisuudesta ja muista ICRC:n toimeksiannon kannalta olennaisista asioista
- Avusta tarvittaessa muissa suojelutoimissa
- Pidä ulkoisesti yhteyttä viranomaisiin, muihin organisaatioihin, avunsaajiin ja operatiivisiin yhteyshenkilöihin
- Koordinoi sisäisesti muiden osastojen henkilöstön kanssa
Vaatimukset
- Edellytetään erinomaista ranskan kielen taitoa C1-tasolla
- Edellytetään erinomaista kinyarwandan kielen taitoa C1-tasolla
- Englannin kielen taito katsotaan merkittäväksi eduksi
- Espanjan, venäjän, arabian tai portugalin kielen taito katsotaan merkittäväksi eduksi
- Vähintään kahden vuoden ammatillinen työkokemus
- Aiempi tulkkaus- tai käännöskokemus katsotaan eduksi
- Vahva motivaatio humanitaariseen työhön
- Kyky työskennellä paineen alla mahdollisesti vaarallisissa olosuhteissa
- Avoin ja sopeutuva asenne
- Hyvä terveys ja lääkärintarkastuksen suorittaminen ennen kentälle lähtöä
- Manuaalivaihteisten ajoneuvojen ajokortti
- Halukkuus hyväksyä saattamattomat komennukset kahden ensimmäisen tehtävän ajaksi; kumpikin kestää vähintään 12 kuukautta tai yhteensä 24 kuukautta
- Yliopistokoulutus tai tulkkauksen tai kääntämisen tutkinto katsotaan eduksi
- ICRC ei sijoita henkilöstöä heidän kansalaisuusmaahansa
Edut
- Kahden viikon perehdytyskurssi
- Lisää mahdollisuuksia sisäiseen koulutukseen
- Hyvät henkilöstöedut
- Mahdollisuus tulla huomioiduksi tulevissa tehtävissä ICRC:n osaajapoolin kautta
- Osallistava ja monimuotoinen työympäristö