اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) هي منظمة إنسانية عالمية تعمل على حماية ومساعدة الأشخاص المتضررين من النزاعات المسلحة وغيرها من حالات العنف. ومنذ تأسيسها عام 1863، تعمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر وفق مبادئ الحياد وعدم التحيز والاستقلالية. وتشمل أعمالها الرعاية الصحية والاستجابة لحالات الطوارئ والخدمات اللوجستية والاستشارات الإنسانية والجهود الرامية إلى تعزيز احترام القانون الدولي الإنساني، مع فرق تدعم المجتمعات المحتاجة في مختلف أنحاء العالم.
مترجم لغة كينيارواندا في جمهورية الكونغو الديمقراطية
ساهم في أعمال اللجنة الدولية للصليب الأحمر الإنسانية لحماية الأشخاص في جمهورية الكونغو الديمقراطية من خلال الترجمة الشفوية والتحريرية بلغة كينيارواندا وإعداد التقارير. أجرِ مقابلات سرية مع المحتجزين، وادعم أنشطة لمّ شمل العائلات، وساعد في الاتصالات التشغيلية.
الوصف
- ترجمة المقابلات السرية مع الأشخاص المحرومين من حريتهم بين الكينيارواندا والفرنسية
- ترجمة الإحاطات المؤسسية للجنة الدولية للصليب الأحمر والنقاشات مع السلطات شفوياً
- دعم أعمال الروابط العائلية، بما في ذلك تسليم رسائل الصليب الأحمر، والبحث عن أفراد العائلات، وزيارات عائلات المحتجزين
- ترجمة مقالات الصحف الكينيارواندية والمراسلات والمواد الأخرى إلى الفرنسية كتابةً
- تقييم ظروف الاحتجاز والأمن والمسائل الأخرى ذات الصلة بولاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر وإعداد التقارير عنها
- المساعدة في أنشطة حماية إضافية حسب الحاجة
- التواصل خارجياً مع السلطات والمنظمات الأخرى والمستفيدين وجهات الاتصال التشغيلية
- التنسيق داخلياً مع الموظفين في مختلف الإدارات الأخرى
المتطلبات
- إتقان ممتاز للفرنسية بمستوى C1 مطلوب
- إتقان ممتاز للكينيارواندا بمستوى C1 مطلوب
- إتقان الإنجليزية يُعد ميزة مهمة
- إتقان الإسبانية أو الروسية أو العربية أو البرتغالية يُعد ميزة مهمة
- خبرة مهنية لا تقل عن سنتين
- تُعد الخبرة السابقة في الترجمة الشفوية أو التحريرية ميزة
- دافع قوي للعمل الإنساني
- القدرة على العمل تحت الضغط في ظروف قد تكون خطرة
- الانفتاح والقدرة على التكيف
- صحة جيدة وإتمام فحص طبي قبل المغادرة إلى الميدان
- رخصة قيادة لمركبات ذات ناقل حركة يدوي
- الاستعداد لقبول مهمات دون مرافق في المهمتين الأوليين، مدة كل منهما 12 شهراً على الأقل، أو 24 شهراً إجمالاً
- يُعد التعليم الجامعي أو الحصول على شهادة في الترجمة الشفوية أو التحريرية ميزة
- لا تعيّن اللجنة الدولية للصليب الأحمر موظفين في بلد جنسيتهم
المزايا
- دورة توجيهية لمدة أسبوعين
- فرص إضافية للتدريب الداخلي
- مزايا اجتماعية جذابة
- النظر في المهمات المستقبلية من خلال مجموعة المواهب التابعة للجنة الدولية للصليب الأحمر
- بيئة عمل شاملة ومتنوعة