한국어-번체 중국어 번역 검수자(원격)
Kaya by Chemin에서 한국어-번체 중국어 전자상거래 번역을 평가할 검수자를 모집합니다. 원문과 번역문을 비교하고 검수 가이드라인에 따라 문제를 분류하는 업무입니다.
설명
- 한국어 원본 상품 콘텐츠 읽기
- 한국어 원문과 번체 중국어 번역문 비교하기
- 의미와 정보가 정확한지 확인하기
- 번역 오류 및 기타 문제 식별하기
- 중국어 표현과 문장이 자연스럽고 유창한지 평가하기
- 검수 가이드라인에 따라 문제 분류하기
- 진행 중인 전자상거래 콘텐츠 번역 검수 프로젝트에 참여하기
- 한국어-번체 중국어 번역을 검수하여 중국어가 원래 한국어의 의미를 정확히 전달하는지 확인하기
지원 자격
- 번체 중국어를 읽고 이해할 수 있어야 함
- 중국어 작문 능력이 뛰어난 지원자 우대
- 주로 간체 중국어를 사용하더라도 번체 중국어를 읽고 이해할 수 있으면 지원 가능
- 최소 중급 수준의 한국어 독해 능력
- 한국어 상품 설명을 이해할 수 있어야 함
- 한국어 콘텐츠와 번체 중국어 번역문을 비교할 수 있어야 함
- 현재 한국어를 배우고 있는 학생도 지원 가능
- 세부 사항에 주의를 기울이고 의미와 표현의 차이를 찾아낼 수 있어야 함
- 검수 가이드라인에 따라 업무를 완료할 수 있어야 함
- 의사소통 능력이 있고 팀과 협업할 수 있어야 함
- 언어, 번역 또는 AI 관련 업무에 관심이 있어야 함
복리후생
- 승인된 번역 검수 작업 1건당 미화 0.04달러
- 승인된 품질 관리 작업 1건당 미화 0.018달러
- 업무 절차에 익숙해진 후 예상 처리 속도는 시간당 약 60~120건
- 작업을 완료하면서 시간당 최대 미화 4.80달러 이상의 수입을 얻을 가능성
- 원격으로 추가 수입을 얻을 수 있는 기회
- Kaya 커뮤니티 회원 자격
- 프로젝트 교육 및 온보딩