TransPerfect ist ein Unternehmen für Sprachdienstleistungen und -technologie, das Organisationen dabei unterstützt, sprach- und marktübergreifend tätig zu sein. Das Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschleistungen, mehrsprachigen Kundensupport, Dienstleistungen für regulatorische Inhalte und Kennzeichnungen sowie die Produktion globaler Marketingmaterialien. Das Unternehmen verbindet menschliche sprachliche Expertise mit Technologien wie der Übersetzungsmanagementplattform GlobalLink sowie Funktionen für künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung. TransPerfect unterstützt Unternehmen aus Bereichen wie Biowissenschaften, Finanzwesen, Rechtsdienstleistungen, Gaming, Einzelhandel und Medien bei der Bearbeitung von Inhalten, Software, Websites, Kundeninteraktionen und Kampagnen.
Freiberufliche technische Übersetzerin bzw. freiberuflicher technischer Übersetzer Englisch–Vietnamesisch
Übersetzen und Korrekturlesen technischer Inhalte aus dem Englischen ins Vietnamesische in den Bereichen Informationstechnologie, Elektronik und Fertigung. Remote-Tätigkeit bei TransPerfect zur Unterstützung internationaler Kundinnen und Kunden.
Beschreibung
- Dokumente für verschiedene Kundinnen und Kunden übersetzen und Korrektur lesen
- Übersetzte Unterlagen für die Zustellung an Kundinnen und Kunden vorbereiten und finalisieren
- Inhalte aus dem Englischen ins Vietnamesische übersetzen
- Materialien aus dem technischen Bereich bearbeiten
- Mit Managerinnen und Managern sowie Projektmanagerinnen und Projektmanagern koordinieren
- Auf die sprachlichen Anforderungen internationaler Kundinnen und Kunden eingehen
Anforderungen
- Nachgewiesene schriftliche und mündliche Kommunikationskompetenz in Vietnamesisch
- Fachkenntnisse in technischen Bereichen wie Informationstechnologie, Elektronik oder Fertigung
- Sehr gute Beherrschung von Details, Rechtschreibung und Grammatik
- Professionelle und zuverlässige Arbeitsweise, auch unter engen Fristen
- Bereitschaft zur Unterzeichnung einer Vertraulichkeitsvereinbarung
- Erfolgreicher Abschluss kostenloser Prüfungen in den Bereichen Übersetzung, MTPE und/oder Korrekturlesen/QM
- Abschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder eine gleichwertige Qualifikation mit umfangreicher Übersetzungsausbildung an einer anerkannten Hochschule; ODER
- Zwei Jahre Übersetzungserfahrung zusammen mit einem Hochschulabschluss; ODER
- Fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss; ODER
- Von einer zuständigen Behörde ausgestelltes Zertifikat über die Übersetzungskompetenz
- Aktueller Lebenslauf mit relevanter Erfahrung in Übersetzung, MTPE und Korrekturlesen/QM sowie vorgeschlagenen Wortpreisen in USD
Zusatzleistungen
- Remote-Arbeit von überall auf der Welt
- Freiberufliche Vertragsvereinbarung