TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Freelance-tekninen kääntäjä, englannista vietnamiksi
Käännä ja oikolue englannista vietnamiksi teknistä sisältöä, joka kattaa tietotekniikan, elektroniikan ja valmistuksen. Työskentele etänä TransPerfectin kanssa kansainvälisten asiakkaiden tukemiseksi.
Kuvaus
- Käännä ja oikolue asiakkaille tarkoitettuja erilaisia asiakirjoja
- Valmistele ja viimeistele käännetyt aineistot asiakkaalle toimitettaviksi
- Käännä sisältöä englannista vietnamiksi
- Käsittele teknisen alan aineistoja
- Koordinoi työtä esihenkilöiden ja projektipäälliköiden kanssa
- Vastaa kansainvälisten asiakkaiden kielitarpeisiin
Vaatimukset
- Osoitettu kirjallinen ja suullinen viestintätaito vietnamiksi
- Teknisten aihealueiden, kuten tietotekniikan, elektroniikan tai valmistuksen, asiantuntemus
- Tarkka työskentelyote sekä vahva oikeinkirjoituksen ja kieliopin hallinta
- Ammattimainen ja luotettava työskentelytapa myös tiukoissa määräajoissa
- Valmius allekirjoittaa salassapitosopimus
- Käännös-, MTPE- ja/tai oikoluku-/QM-arviointien suorittaminen hyväksytysti
- Kääntämisen, kielitieteen tai kielten opintojen tutkinto taikka vastaava pätevyys, johon sisältyy laaja käännöskoulutus tunnustetussa korkeakoulussa; TAI
- Kahden vuoden käännöskokemus ja korkeakoulututkinto; TAI
- Viiden vuoden käännöskokemus ilman korkeakoulututkintoa; TAI
- Toimivaltaisen viranomaisen myöntämä kääntäjän pätevyystodistus
- Ajantasainen ansioluettelo, jossa ilmoitetaan asiaankuuluva käännös-, MTPE- ja oikoluku-/QM-kokemus sekä ehdotetut sanakohtaiset hinnat Yhdysvaltain dollareina
Edut
- Työskentele etänä mistä päin maailmaa tahansa
- Freelance-sopimusjärjestely