Welo Global bietet multinationalen Unternehmen mehrsprachige Inhalte, Daten- und KI-Lösungen. Über Marken wie Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt unterstützt das Unternehmen die Lokalisierung, regulierte Übersetzungen, die Bearbeitung rechtlicher Themen und des geistigen Eigentums, die Dokumentation im Bereich Life Sciences sowie Trainingsdaten für KI. Die Dienstleistungen verbinden Fachleute mit spezifischem Branchenwissen, global koordinierte Teams, auf Compliance ausgerichtete Prozesse und KI-gestützte Tools wie die Opal-Suite, um mehrsprachige Inhalte und strukturierte Datensätze in mehr als 300 Sprachen zu erstellen. Arbeitssuchende können sich über Möglichkeiten in den Bereichen künstliche Intelligenz, B2B-Software, SaaS, Lokalisierung, Datenverarbeitung und spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen informieren.
Englisch-Malaiisch-Linguist und Copy-Editor – Produkt, Marketing, UI-Inhalte
Linguist/in für Malaiisch und Copy-Editor/in für die Übersetzung, redaktionelle Bearbeitung und MTPE globaler Marketing-, UI-, Produkt-, Support-, Informations- und Rechtstexte. Remote-Vertragsprojekt mit Welo Global in Japan.
Beschreibung
- Marketing-, UI-, Produkt-, Support-, Informations- und Rechtstexte übersetzen, redigieren und mittels MTPE nachbearbeiten
- Zu einem langfristigen Projekt für ein multinationales Unternehmen beitragen
- Mindestens 5.000 Wörter pro Woche liefern
- Nach einer Einführungsschulung mit einem kundenspezifischen CAT-Tool arbeiten
- An internationalen Projekten mit hoher Sichtbarkeit mitwirken
- Eine langfristige Partnerschaft mit Welo Global aufbauen
Anforderungen
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Malaiischkenntnisse
- Sehr gute Englischkenntnisse
- Entweder mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Übersetzen und ein Abschluss in Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet oder mindestens fünf Jahre Berufserfahrung im Übersetzen ohne formalen Abschluss im Übersetzen
- Nachgewiesene Erfahrung mit der Übersetzung aus dem Englischen ins Malaiische von Informations-, Marketing-, UI-, Produkt- und Supportinhalten
- Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools
- Außergewöhnliche Aufmerksamkeit für Details
- Fähigkeit, in einem dynamischen Lokalisierungsumfeld hochwertige Übersetzungen termingerecht zu erstellen
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, schnelle Reaktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit sowie Bereitschaft, Feedback und Überarbeitungen umzusetzen
Zusatzleistungen
- Zugang zu fortlaufender Unterstützung und Schulungen
- Möglichkeiten zur Zusammenarbeit an internationalen Projekten mit hoher Sichtbarkeit
- Möglichkeit, eine langfristige Partnerschaft mit Welo Global aufzubauen
- Mitgliedschaft in einem globalen Linguistennetzwerk