Welo Global poskytuje podnikovým organizacím vícejazyčná řešení v oblasti obsahu, dat a umělé inteligence. Prostřednictvím značek Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data a Adapt se společnost věnuje lokalizaci, regulovanému překladu, právní agendě a duševnímu vlastnictví, dokumentaci v oblasti life sciences a přípravě tréninkových dat pro AI. Její služby propojují odborníky na konkrétní oblasti, řízené globální týmy, procesy zaměřené na dodržování předpisů a nástroje s podporou AI, jako je sada Opal, a vytvářejí vícejazyčný obsah a strukturované datové soubory ve více než 300 jazycích. Uchazeči o zaměstnání mohou prozkoumat příležitosti spojené s umělou inteligencí, B2B softwarem, SaaS, lokalizací, datovými operacemi a specializovanými překladatelskými službami.
Lingvista a redaktor malajštiny — produkt, marketing, obsah UI
Lingvista a redaktor malajštiny zaměřený na překlad, redakci a posteditaci strojových překladů globálního marketingového, UI, produktového, informačního, podpůrného a právního obsahu. Vzdálený kontraktní projekt se společností Welo Global v Japonsku.
Popis
- Překládat, redigovat a provádět posteditaci strojových překladů marketingového, UI, produktového, podpůrného, informačního a právního obsahu
- Podílet se na dlouhodobém projektu pro nadnárodní společnost
- Dodávat alespoň 5 000 slov týdně
- Po absolvování úvodního školení pracovat s CAT nástrojem určeným pro konkrétního klienta
- Spolupracovat na mezinárodních projektech s vysokou viditelností
- Rozvíjet dlouhodobé partnerství se společností Welo Global
Požadavky
- Znalost malajštiny na úrovni rodilého mluvčího nebo téměř rodilé úrovni
- Výborná znalost angličtiny
- Buď alespoň dva roky odborné praxe v překladu a vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo příbuzném oboru, nebo alespoň pět let odborné praxe v překladu bez formálního vzdělání v oboru překladatelství
- Prokazatelná zkušenost s překladem z angličtiny do malajštiny u informačního, marketingového, UI, produktového a podpůrného obsahu
- Zkušenost s prací s CAT nástroji
- Mimořádný smysl pro detail
- Schopnost vytvářet vysoce kvalitní překlady a dodržovat termíny v rychlém lokalizačním prostředí
- Silné komunikační dovednosti, pohotovost, spolehlivost a ochota zapracovávat zpětnou vazbu a provádět úpravy
Benefity
- Přístup k průběžné podpoře a školení
- Možnosti spolupráce na mezinárodních projektech s vysokou viditelností
- Možnost navázat dlouhodobé partnerství se společností Welo Global
- Členství v globální síti lingvistů