waterdrop®
waterdrop®
waterdrop®は、日常生活やアクティブなライフスタイル向けに、手軽な水分補給製品を提供する食品・飲料企業です。溶かして飲むマイクロドリンクキューブ、電解質やエネルギー補給向けの製品、再利用可能なボトルやタンブラーなどのドリンクウェアを展開しています。自社のeコマースや小売パートナーを通じて販売し、砂糖ゼロでビタミンを配合した水分補給を提案しています。また、定期購入サービスや、利用者が継続的な水分補給の習慣を身につけられるよう設計されたモバイルアプリも提供しています。

フリーランスのドイツ語マーケティング翻訳者(英語からドイツ語)

waterdrop®の広告やランディングページを翻訳・ローカライズし、ドイツ語圏のお客様に届けます。DACH地域のキャンペーンを、柔軟なスケジュールでリモート支援します。

仕事内容

  • ドイツ語オンラインショップ向けに waterdrop® のブランドボイスを調整する。
  • 消費者向けマーケティングコンテンツ、特に広告やランディングページを翻訳する。
  • 用語とトーンの正確さ、一貫性を保つ。
  • 顧客の行動を促し、売上と成長につながる説得力のある広告・ランディングページのコピーを作成する。
  • 翻訳を校正し、品質を確認する。
  • 製品の発売や時間的制約のあるキャンペーンに関する緊急の翻訳依頼に対応する。

応募要件

  • フリーランスの翻訳者として働けること。
  • ドイツ語がネイティブレベルであること。
  • 英語が堪能であること。
  • 細部に注意を払い、創造的で魅力的な翻訳を作成できること。
  • 自立して効率的に働けること。
  • プロジェクトに責任を持ち、期限を守れること。
  • 翻訳分野の経験があること。翻訳学の知識があれば尚可。
  • SEOコピーライティングの経験があれば尚可。
  • パフォーマンスマーケティングや広告コピーの翻訳経験があれば尚可。
  • その他の言語スキルがあれば尚可。

福利厚生

  • 完全リモートで勤務できます。
  • 週5~10時間の柔軟なフリーランス勤務です。
  • グローバルチームと協働できます。
  • 多様な背景や経験を大切にするインクルーシブな文化に参加できます。
  • 革新的で環境に配慮した水分補給製品に携われます。
  • リモート勤務者も、レストランとジムを備えた中心部の本社を利用できます。

関連求人

waterdrop®

フリーランスのオランダ語翻訳者(英語からオランダ語)

waterdrop®

オランダとベルギーの顧客向けにwaterdrop®の広告やランディングページをローカライズし、ブランドの語調を保ちながら翻訳品質を確認します。製品発売やその他のキャンペーンに伴う緊急の翻訳業務にも対応します。

開く
waterdrop®

フリーランス英仏翻訳者

waterdrop®

フランスとベルギーのフランス語圏市場向けに、waterdrop® の広告、ランディングページなど、顧客向けコンテンツを翻訳・調整します。 ブランドの一貫した語調を保ち、期限の迫ったキャンペーンを支えます。

開く
waterdrop®

フリーランス スペイン語翻訳者(英語からスペイン語)

waterdrop®

スペイン語圏のお客様向けに、広告やランディングページなど、waterdrop® の水分補給に関するマーケティングをローカライズします。 お客様向けコンテンツ全体で、正確で魅力的なブランドの語り口を保つ役割です。

開く
waterdrop®

フリーランス英伊翻訳者

waterdrop®

waterdrop®の広告やランディングページをイタリアの顧客向けにローカライズし、正確で魅力的なブランドボイスを保ちます。 このフリーランスの仕事では、ハイドレーション製品を扱う同社のオンラインショップとマーケティングキャンペーンを支援します。

開く