waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® is a food and beverage company focused on convenient hydration products for everyday use and active lifestyles. Its range includes dissolvable microdrink cubes, electrolyte and energy formulas, and reusable bottles, tumblers, and other drinkware. The brand sells through direct-to-consumer eCommerce and retail partners, with products positioned around zero-sugar, vitamin-fortified hydration. waterdrop® also supports repeat use through subscriptions and a mobile app designed to help customers build consistent water-drinking habits.

Freelance German Marketing Translator (English to German)

Translate and adapt waterdrop® advertising and landing pages for German-speaking customers. Support DACH campaigns remotely on a flexible freelance schedule.

Description

  • Adapt waterdrop®’s brand voice for its German-language online shop.
  • Translate direct-to-consumer marketing content, especially ads and landing pages.
  • Keep terminology and tone accurate and consistent across translations.
  • Shape persuasive ad and landing-page copy to encourage customer action, sales, and growth.
  • Proofread translations and check their quality.
  • Handle urgent translation requests for product launches and time-sensitive campaigns.

Requirements

  • Work as a freelance translator.
  • Have native-level German proficiency.
  • Be fluent in English.
  • Bring attention to detail and the ability to produce creative, engaging translations.
  • Work independently and efficiently.
  • Take ownership of projects and meet deadlines.
  • Have a translation background; Translation Studies is a plus.
  • SEO copywriting experience is a plus.
  • Experience translating performance marketing or advertising copy is a plus.
  • Additional language skills are a plus.

Benefits

  • Work fully remotely.
  • Set a flexible freelance schedule of 5–10 hours per week.
  • Collaborate with a global team.
  • Join an inclusive culture that values diverse backgrounds and experiences.
  • Work on innovative, eco-friendly hydration products.
  • Remote employees may access the centrally located headquarters, which has an on-site restaurant and gym.

Related Jobs