waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® — компания в сфере продуктов питания и напитков, специализирующаяся на удобных решениях для поддержания водного баланса в повседневной жизни и при активном образе жизни. В ассортимент входят растворимые кубики microdrink, электролитные и энергетические формулы, а также многоразовые бутылки, стаканы-термосы и другие изделия для напитков. Бренд продаёт продукцию через интернет-магазин напрямую потребителям и розничных партнёров, делая акцент на гидратации без сахара и с добавлением витаминов. waterdrop® также поддерживает регулярное употребление своей продукции с помощью подписок и мобильного приложения, разработанного для формирования устойчивой привычки пить воду.

Внештатный переводчик маркетинговых материалов с английского на немецкий

Переводите и адаптируйте рекламные материалы и целевые страницы waterdrop® для немецкоязычных клиентов. Поддерживайте кампании в регионе DACH удалённо, работая по гибкому внештатному графику.

Описание

  • Адаптируйте стиль бренда waterdrop® для интернет-магазина на немецком языке.
  • Переводите маркетинговые материалы для прямых продаж потребителям, в особенности рекламу и целевые страницы.
  • Соблюдайте точность и единообразие терминологии и тона во всех переводах.
  • Создавайте убедительные тексты рекламы и целевых страниц, побуждающие клиентов к действию, покупкам и знакомству с брендом.
  • Вычитывайте переводы и проверяйте их качество.
  • Выполняйте срочные заказы на перевод для запусков продуктов и кампаний с жёсткими сроками.

Требования

  • Работайте как внештатный переводчик.
  • Владейте немецким на уровне родного языка.
  • Свободно владейте английским.
  • Будьте внимательны к деталям и умейте создавать творческие, увлекательные переводы.
  • Умейте работать самостоятельно и эффективно.
  • Берите на себя ответственность за проекты и соблюдайте сроки.
  • Имейте опыт в переводе; образование в области переводоведения будет преимуществом.
  • Опыт написания SEO-текстов будет преимуществом.
  • Опыт перевода рекламных текстов или материалов для перформанс-маркетинга будет преимуществом.
  • Знание дополнительных языков будет преимуществом.

Преимущества

  • Полностью удалённая работа.
  • Гибкий внештатный график — 5–10 часов в неделю.
  • Сотрудничество с международной командой.
  • Инклюзивная культура, в которой ценят разнообразие взглядов и опыта.
  • Работа над инновационными экологичными продуктами для гидратации.
  • Удалённые сотрудники могут посещать расположенную в центре штаб-квартиру с рестораном и спортзалом.

Похожие вакансии

waterdrop®

Внештатный переводчик с английского на нидерландский

waterdrop®

Локализуйте рекламные материалы и целевые страницы waterdrop® для клиентов в Нидерландах и Бельгии, сохраняя голос бренда и проверяя качество перевода. Помогайте с запуском продуктов и другими кампаниями, выполняя срочные переводы.

Открыть
waterdrop®

Внештатный переводчик с английского на французский

waterdrop®

Переводите и адаптируйте рекламу waterdrop®, целевые страницы и другой контент для франкоязычной аудитории во Франции и Бельгии. Помогайте поддерживать единый голос бренда и запускать срочные кампании.

Открыть
waterdrop®

Внештатный переводчик с английского на испанский

waterdrop®

Локализуйте маркетинговые материалы waterdrop® о гидратации для испаноязычных клиентов, включая рекламу и целевые страницы. Помогайте сохранять точный и привлекательный голос бренда во всех материалах для клиентов.

Открыть
waterdrop®

Фрилансер — переводчик с английского на итальянский

waterdrop®

Локализуйте рекламу и посадочные страницы waterdrop® для итальянских клиентов, сохраняя точный и привлекательный голос бренда. В этой внештатной роли вы будете поддерживать интернет-магазин компании и маркетинговые кампании.

Открыть