waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® è un’azienda del settore alimentare e delle bevande specializzata in prodotti pratici per l’idratazione quotidiana e gli stili di vita attivi. La sua gamma comprende cubetti microdrink solubili, formule con elettroliti ed energia, oltre a bottiglie, bicchieri termici e altri contenitori riutilizzabili per bevande. Il marchio vende attraverso l’e-commerce diretto al consumatore e partner del settore retail, proponendo prodotti orientati a un’idratazione senza zuccheri e arricchita con vitamine. waterdrop® sostiene inoltre l’uso continuativo tramite abbonamenti e un’app mobile progettata per aiutare i clienti a sviluppare abitudini costanti nel bere acqua.

Traduttore/traduttrice freelance di marketing in tedesco (dall’inglese al tedesco)

Traduci e adatta gli annunci e le landing page di waterdrop® per i clienti di lingua tedesca. Supporta da remoto le campagne DACH con un orario freelance flessibile.

Descrizione

  • Adatta la voce del brand waterdrop® al suo negozio online in lingua tedesca.
  • Traduci contenuti di marketing diretto al consumatore, in particolare annunci e landing page.
  • Mantieni terminologia e tono accurati e coerenti in tutte le traduzioni.
  • Crea testi persuasivi per annunci e landing page che stimolino l’azione dei clienti, le vendite e la crescita.
  • Rileggi le traduzioni e controllane la qualità.
  • Gestisci richieste di traduzione urgenti per il lancio di prodotti e campagne con scadenze ravvicinate.

Requisiti

  • Lavorare come traduttore/traduttrice freelance.
  • Avere una conoscenza del tedesco pari a quella di una persona madrelingua.
  • Parlare fluentemente inglese.
  • Prestare attenzione ai dettagli e saper realizzare traduzioni creative e coinvolgenti.
  • Lavorare in autonomia ed efficienza.
  • Gestire i progetti in prima persona e rispettare le scadenze.
  • Avere una formazione in traduzione; gli studi in Traduzione sono un plus.
  • L’esperienza nella scrittura SEO è un plus.
  • L’esperienza nella traduzione di testi pubblicitari o di performance marketing è un plus.
  • La conoscenza di altre lingue è un plus.

Benefit

  • Lavoro completamente da remoto.
  • Orario freelance flessibile di 5–10 ore a settimana.
  • Collaborazione con un team internazionale.
  • Cultura inclusiva che valorizza la diversità di origini ed esperienze.
  • Lavoro su prodotti per l’idratazione innovativi ed ecologici.
  • Chi lavora da remoto può accedere alla sede centrale, situata in una zona centrale e dotata di ristorante e palestra.

Offerte correlate

waterdrop®

Traduttore freelance di olandese (dall’inglese all’olandese)

waterdrop®

Adatta la pubblicità e le pagine di destinazione di waterdrop® per i clienti olandesi e belgi, mantenendo la voce del brand e verificando la qualità delle traduzioni. Supporta i lanci di prodotto e altre campagne con traduzioni urgenti.

Apri
waterdrop®

Traduttore/traduttrice freelance dall’inglese al francese

waterdrop®

Traduci e adatta annunci, landing page e altri contenuti rivolti ai clienti di waterdrop® per i mercati francofoni in Francia e Belgio. Contribuisci a mantenere una voce del brand coerente e a supportare campagne con scadenze ravvicinate.

Apri
waterdrop®

Traduttore/traduttrice freelance di spagnolo (dall’inglese allo spagnolo)

waterdrop®

Adatta il marketing sull’idratazione di waterdrop® ai clienti di lingua spagnola, inclusi annunci e landing page. Contribuisci a mantenere accurata e coinvolgente la voce del brand in tutti i contenuti rivolti ai clienti.

Apri
waterdrop®

Traduttore/traduttrice freelance dall’inglese all’italiano

waterdrop®

Localizza gli annunci e le landing page di waterdrop® per il pubblico italiano, mantenendo una voce del brand precisa e coinvolgente. Il ruolo freelance supporta il negozio online e le campagne di marketing dell’azienda specializzata nell’idratazione.

Apri