waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® es una empresa de alimentación y bebidas centrada en productos de hidratación prácticos para el uso diario y los estilos de vida activos. Su gama incluye cubos microdrink solubles, fórmulas con electrolitos y energía, y botellas, vasos térmicos y otros artículos reutilizables para bebidas. La marca vende a través del comercio electrónico directo al consumidor y de socios minoristas, con productos orientados a una hidratación sin azúcar y enriquecida con vitaminas. waterdrop® también fomenta el uso recurrente mediante suscripciones y una aplicación móvil diseñada para ayudar a los clientes a adquirir hábitos constantes de consumo de agua.

Traductor/a freelance de marketing alemán (del inglés al alemán)

Traduce y adapta anuncios y páginas de destino de waterdrop® para clientes germanoparlantes. Colabora en campañas DACH a distancia, con un horario freelance flexible.

Descripción

  • Adapta la voz de marca de waterdrop® para su tienda online en alemán.
  • Traduce contenido de marketing directo al consumidor, especialmente anuncios y páginas de destino.
  • Mantén la terminología y el tono precisos y coherentes en todas las traducciones.
  • Redacta textos persuasivos para anuncios y páginas de destino que impulsen la acción de los clientes, las ventas y el crecimiento.
  • Revisa las traducciones y comprueba su calidad.
  • Atiende solicitudes de traducción urgentes para lanzamientos de productos y campañas con plazos ajustados.

Requisitos

  • Trabajar como traductor/a freelance.
  • Tener un dominio del alemán comparable al de una persona nativa.
  • Hablar inglés con fluidez.
  • Tener atención al detalle y capacidad para crear traducciones originales y atractivas.
  • Trabajar de forma independiente y eficiente.
  • Asumir la responsabilidad de los proyectos y cumplir los plazos.
  • Tener formación en traducción; se valorarán los estudios de Traducción.
  • Se valorará la experiencia en redacción SEO.
  • Se valorará la experiencia en la traducción de textos de marketing de resultados o publicidad.
  • Se valorarán los conocimientos de otros idiomas.

Beneficios

  • Trabajo totalmente a distancia.
  • Horario freelance flexible de 5 a 10 horas semanales.
  • Colaboración con un equipo internacional.
  • Cultura inclusiva que valora la diversidad de orígenes y experiencias.
  • Trabajo con productos de hidratación innovadores y respetuosos con el medioambiente.
  • El personal remoto puede acceder a la sede, situada en una zona céntrica, que cuenta con restaurante y gimnasio.

Empleos relacionados

waterdrop®

Traductor/a autónomo/a de neerlandés (del inglés al neerlandés)

waterdrop®

Localiza la publicidad y las páginas de destino de waterdrop® para clientes de los Países Bajos y Bélgica, manteniendo la voz de marca y revisando la calidad de las traducciones. Colabora en lanzamientos de productos y otras campañas con traducciones urgentes.

Abrir
waterdrop®

Traductor/a freelance de inglés a francés

waterdrop®

Traduce y adapta anuncios, páginas de destino y otros contenidos de cara al cliente de waterdrop® para los mercados francófonos de Francia y Bélgica. Ayuda a mantener una voz de marca coherente y a sacar adelante campañas con plazos ajustados.

Abrir
waterdrop®

Traductor/a freelance de español (del inglés al español)

waterdrop®

Adapta el marketing de hidratación de waterdrop® para clientes hispanohablantes, incluidos anuncios y páginas de destino. Ayuda a mantener una voz de marca precisa y atractiva en todos los contenidos dirigidos a clientes.

Abrir
waterdrop®

Traductor/a autónomo/a de inglés a italiano

waterdrop®

Localiza los anuncios y las páginas de destino de waterdrop® para el público italiano, manteniendo una voz de marca precisa y atractiva. El puesto freelance apoya la tienda online y las campañas de marketing de la empresa de hidratación.

Abrir