waterdrop®
waterdrop®
waterdrop® היא חברת מזון ומשקאות המתמקדת במוצרי הידרציה נוחים לשימוש יומיומי ולאורח חיים פעיל. המגוון שלה כולל קוביות microdrink נמסות, תערובות אלקטרוליטים ואנרגיה, וכן בקבוקים, כוסות ומוצרי שתייה רב־פעמיים נוספים. המותג מוכר באמצעות מסחר אלקטרוני ישיר לצרכנים ובאמצעות שותפים קמעונאיים, כאשר המוצרים ממוצבים סביב הידרציה ללא סוכר ובתוספת ויטמינים. waterdrop® תומכת גם בשימוש חוזר באמצעות מנויים ואפליקציה לנייד שנועדה לסייע ללקוחות לפתח הרגלי שתיית מים עקביים.

מתרגם/ת שיווק גרמנית עצמאי/ת (מאנגלית לגרמנית)

תרגום והתאמה של פרסומות ודפי נחיתה של waterdrop® ללקוחות דוברי גרמנית. תמיכה בקמפיינים באזור גרמניה, אוסטריה ושווייץ מרחוק, בלוח זמנים עצמאי וגמיש.

תיאור

  • התאמת הקול המותגי של waterdrop® לחנות המקוונת שלה בשפה הגרמנית.
  • תרגום תוכן שיווקי ישיר לצרכנים, במיוחד פרסומות ודפי נחיתה.
  • שמירה על דיוק ועקביות במונחים ובטון בכל התרגומים.
  • יצירת נוסחים משכנעים לפרסומות ולדפי נחיתה, שיעודדו פעולת לקוחות, מכירות וצמיחה.
  • הגהת תרגומים ובדיקת איכותם.
  • טיפול בבקשות תרגום דחופות להשקות מוצרים ולקמפיינים התלויים בזמן.

דרישות

  • לעבוד כמתרגם/ת עצמאי/ת.
  • שליטה בגרמנית ברמת שפת אם.
  • שליטה מלאה באנגלית.
  • תשומת לב לפרטים ויכולת להפיק תרגומים יצירתיים ומושכים.
  • לעבוד באופן עצמאי ויעיל.
  • לקחת אחריות על פרויקטים ולעמוד בלוחות זמנים.
  • רקע בתרגום; לימודי תרגום הם יתרון.
  • ניסיון בכתיבת תוכן לקידום במנועי חיפוש הוא יתרון.
  • ניסיון בתרגום תוכן של שיווק מבוסס ביצועים או פרסום הוא יתרון.
  • ידיעת שפות נוספות היא יתרון.

הטבות

  • עבודה מלאה מרחוק.
  • לוח זמנים עצמאי וגמיש של 5–10 שעות בשבוע.
  • שיתוף פעולה עם צוות גלובלי.
  • הצטרפות לתרבות מכלילה שמעריכה רקעים והתנסויות מגוונים.
  • עבודה על מוצרי הידרציה חדשניים וידידותיים לסביבה.
  • עובדים מרחוק עשויים לקבל גישה למטה הממוקם במרכז העיר, ובו מסעדה וחדר כושר.

משרות קשורות

waterdrop®

מתרגם/ת פרילנסר/ית להולנדית (מאנגלית להולנדית)

waterdrop®

התאמה לשוק המקומי של מודעות ודפי נחיתה של waterdrop® עבור לקוחות בהולנד ובבלגיה, תוך שמירה על קול המותג ובדיקת איכות התרגום. תמיכה בהשקות מוצרים ובקמפיינים נוספים באמצעות עבודות תרגום דחופות.

פתח
waterdrop®

מתרגם עצמאי מאנגלית לצרפתית

waterdrop®

תרגום והתאמה של מודעות waterdrop®, דפי נחיתה ותוכן נוסף המיועד ללקוחות עבור שווקים דוברי צרפתית בצרפת ובבלגיה. סיוע בשמירה על קול מותג אחיד ותמיכה בקמפיינים עם לוחות זמנים צפופים.

פתח
waterdrop®

מתרגם/ת ספרדית עצמאי/ת (מאנגלית לספרדית)

waterdrop®

התאמה לשוק המקומי של חומרי השיווק בתחום ההידרציה של waterdrop® עבור לקוחות דוברי ספרדית, כולל מודעות ודפי נחיתה. עזרה בשמירה על קול מותג מדויק ומושך בכל התכנים המיועדים ללקוחות.

פתח
waterdrop®

מתרגם עצמאי מאנגלית לאיטלקית

waterdrop®

התאמת המודעות ודפי הנחיתה של waterdrop® ללקוחות באיטליה תוך שמירה על קול מותג מדויק ומושך. התפקיד העצמאי תומך בחנות המקוונת ובקמפיינים השיווקיים של חברת ההידרציה.

פתח