waterdrop®
waterdrop®
waterdrop®は、日常生活やアクティブなライフスタイル向けに、手軽な水分補給製品を提供する食品・飲料企業です。溶かして飲むマイクロドリンクキューブ、電解質やエネルギー補給向けの製品、再利用可能なボトルやタンブラーなどのドリンクウェアを展開しています。自社のeコマースや小売パートナーを通じて販売し、砂糖ゼロでビタミンを配合した水分補給を提案しています。また、定期購入サービスや、利用者が継続的な水分補給の習慣を身につけられるよう設計されたモバイルアプリも提供しています。

フリーランスのオランダ語翻訳者(英語からオランダ語)

オランダとベルギーの顧客向けにwaterdrop®の広告やランディングページをローカライズし、ブランドの語調を保ちながら翻訳品質を確認します。製品発売やその他のキャンペーンに伴う緊急の翻訳業務にも対応します。

仕事内容

  • waterdrop®のオランダおよびベルギー向けオンラインショップに合わせてブランドの語調を調整する。
  • 消費者向けマーケティングコンテンツ、特に広告とランディングページを翻訳する。
  • 翻訳全体で用語と語調の正確さ、一貫性を保つ。
  • 行動を促し、売上と成長を支えるため、訴求力のある広告やランディングページのコピーを現地向けに調整する。
  • 翻訳文を校正し、品質を確認する。
  • 製品発売や期限の迫ったキャンペーンに関する緊急の翻訳依頼に対応する。

応募要件

  • 週5~10時間のフリーランス業務。
  • オランダ語がネイティブレベルで、英語に堪能であること。
  • 細部に注意を払い、ブランドの語調を伝える魅力的な翻訳文を書けること。
  • 自立して業務に取り組み、プロジェクトを主体的に担当し、期限を守れること。
  • 翻訳経験があれば尚可。翻訳学の学歴があれば歓迎。
  • SEOコピーライティングの経験があれば尚可。
  • パフォーマンスマーケティングまたは広告コピーの翻訳経験があれば尚可。
  • その他の言語能力があれば歓迎。
  • オーストリアを拠点とする完全リモート勤務。

福利厚生

  • 完全リモート勤務。
  • 週5~10時間の柔軟なフリーランス勤務。
  • 全社共通の福利厚生として、waterdrop®本社の施設(社内レストランやジムを含む)を利用可能。

関連求人

waterdrop®

フリーランス英仏翻訳者

waterdrop®

フランスとベルギーのフランス語圏市場向けに、waterdrop® の広告、ランディングページなど、顧客向けコンテンツを翻訳・調整します。 ブランドの一貫した語調を保ち、期限の迫ったキャンペーンを支えます。

開く
waterdrop®

フリーランス スペイン語翻訳者(英語からスペイン語)

waterdrop®

スペイン語圏のお客様向けに、広告やランディングページなど、waterdrop® の水分補給に関するマーケティングをローカライズします。 お客様向けコンテンツ全体で、正確で魅力的なブランドの語り口を保つ役割です。

開く
waterdrop®

フリーランスのドイツ語マーケティング翻訳者(英語からドイツ語)

waterdrop®

waterdrop®の広告やランディングページを翻訳・ローカライズし、ドイツ語圏のお客様に届けます。DACH地域のキャンペーンを、柔軟なスケジュールでリモート支援します。

開く
waterdrop®

フリーランス英伊翻訳者

waterdrop®

waterdrop®の広告やランディングページをイタリアの顧客向けにローカライズし、正確で魅力的なブランドボイスを保ちます。 このフリーランスの仕事では、ハイドレーション製品を扱う同社のオンラインショップとマーケティングキャンペーンを支援します。

開く