TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Удалённый редактор контента AEM на датском языке в TransPerfect
TransPerfect ищет внештатного редактора контента AEM для проверки веб-контента, форматирования, медиафайлов и переводов. Работа удалённая в Дании, Норвегии, Швеции или Финляндии; требуются знания датского и английского языков.
Описание
- Проверять правильность применения списков, таблиц и других элементов форматирования
- Вычитывать весь контент, включая метаданные, на наличие типографических ошибок
- Сравнивать опубликованные страницы с материалами в AEM staging, чтобы сверять текст с утверждённым исходным вариантом
- Проверять переведённый текст в компонентах призывов к действию, заголовков и навигации
- Проверять, что изображения и видео отображаются и работают корректно
- Сообщать о расхождениях и ошибках между контентом опубликованного сайта и страницами AEM
- Поддерживать точность и высокое качество веб-контента на нескольких страницах на соответствующем родном языке
Требования
- Подтверждённый опыт работы с Adobe Experience Manager (AEM)
- Исключительное внимание к деталям и сильная ориентация на точность контента
- Высокий уровень надёжности и осмотрительности при доступе к CMS-платформам и ресурсам клиентов
- Умение работать самостоятельно и ясно и профессионально общаться с командой
- Предыдущий опыт в обеспечении качества веб-контента или проверке контента будет большим преимуществом
- Обязательно владение датским языком на уровне носителя
- Обязательно профессиональное владение английским языком
- В форме заявки спрашивается, есть ли у вас степень бакалавра
Преимущества
- Ожидается внештатное сотрудничество примерно на три месяца
- Возможность участвовать в дополнительных проектах через более широкий пул внештатных специалистов