TransPerfect on kielipalvelu- ja teknologiayritys, joka auttaa organisaatioita toimimaan eri kielillä ja markkinoilla. Sen palveluihin kuuluvat käännökset, lokalisointi, tulkkaus, monikielinen asiakastuki, sääntely- ja pakkausmerkintäpalvelut sekä maailmanlaajuinen markkinointimateriaalien tuotanto. Yritys yhdistää ihmisten kieliasiantuntemuksen teknologioihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan sekä tekoäly- ja konekäännösratkaisuihin. TransPerfect tukee yritysasiakkaita muun muassa biotieteiden, rahoituksen, lakipalvelujen, pelialan, vähittäiskaupan ja median sektoreilla kattaen sisällöt, ohjelmistot, verkkosivustot, asiakasvuorovaikutuksen ja kampanjat.
Etänä työskentelevä tanskan kielen AEM-sisällönmuokkaaja TransPerfectillä
TransPerfect etsii freelance-pohjaista AEM-sisällönmuokkaajaa verkkosisällön, muotoilujen, median ja käännösten tarkistamiseen. Työ on etätyötä Tanskassa, Norjassa, Ruotsissa tai Suomessa, ja tehtävässä vaaditaan tanskan ja englannin kielen taitoa.
Kuvaus
- Tarkista, että luettelot, taulukot ja muut muotoiluelementit on toteutettu oikein
- Oikolue kaikki sisältö, mukaan lukien metatiedot, ja etsi kirjoitusvirheitä
- Vertaa julkaistuja sivuja AEM:n esikatseluympäristöön ja varmista tekstin vastaavuus hyväksyttyyn lähteeseen
- Tarkista toimintakehotteiden, otsikoiden ja navigointikomponenttien käännökset
- Varmista, että kuvat ja videot ovat näkyvissä ja toimivat oikein
- Raportoi julkaistun sivuston sisällön ja AEM-sivujen väliset poikkeamat ja virheet
- Ylläpidä täsmällistä ja laadukasta verkkosisältöä useilla sivuilla kulloinkin kyseessä olevalla äidinkielellä
Vaatimukset
- Todistettua kokemusta Adobe Experience Managerin (AEM) käytöstä
- Poikkeuksellisen tarkka työote ja vahva keskittyminen sisällön oikeellisuuteen
- Erittäin hyvä luotettavuus ja hienotunteisuus asiakkaiden CMS-alustoja ja aineistoja käytettäessä
- Kyky työskennellä itsenäisesti sekä viestiä tiimin kanssa selkeästi ja ammattimaisesti
- Aiempi kokemus verkkolaadunvarmistuksesta tai sisällön validoinnista katsotaan suureksi eduksi
- Tanskan kielen äidinkielinen taito on välttämätön
- Englannin kielen ammatillinen taito on välttämätön
- Hakemuslomakkeessa kysytään, onko sinulla kandidaatin tutkinto
Edut
- Freelance-toimeksiannon odotetaan kestävän noin kolme kuukautta
- Mahdollisuus lisäprojekteihin laajemman freelance-osaajaverkoston kautta