TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Udaljeni danski urednik AEM sadržaja u tvrtki TransPerfect
TransPerfect traži vanjskog urednika AEM sadržaja za provjeru web-sadržaja, oblikovanja, medija i prijevoda. Posao je na daljinu u Danskoj, Norveškoj, Švedskoj ili Finskoj te zahtijeva znanje danskog i engleskog jezika.
Opis
- Provjeravati jesu li popisi, tablice i drugi elementi oblikovanja pravilno primijenjeni
- Lekturirati sav sadržaj, uključujući metapodatke, radi otkrivanja tipografskih pogrešaka
- Uspoređivati objavljene stranice s pripremnim okruženjem AEM kako bi se tekst provjerio prema odobrenom izvorniku
- Pregledavati prevedeni tekst u komponentama poziva na radnju, zaglavlja i navigacije
- Provjeravati jesu li slike i videozapisi vidljivi i pravilno prikazani
- Prijavljivati odstupanja i pogreške između sadržaja na objavljenim stranicama i AEM stranica
- Održavati točan i kvalitetan web-sadržaj na više stranica na relevantnom materinskom jeziku
Zahtjevi
- Dokazano iskustvo rada s platformom Adobe Experience Manager (AEM)
- Izvanredna pažnja posvećena detaljima i snažna usmjerenost na točnost sadržaja
- Visoka razina pouzdanosti i diskrecije pri pristupu klijentovim CMS platformama i materijalima
- Sposobnost samostalnog rada te jasne i profesionalne komunikacije s timom
- Prethodno iskustvo u osiguravanju kvalitete weba ili provjeri sadržaja vrlo je poželjno
- Znanje danskog jezika na razini izvornog govornika obavezno je
- Znanje engleskog jezika na profesionalnoj razini obavezno je
- Obrazac za prijavu pita imate li diplomu prvostupnika
Pogodnosti
- Očekuje se vanjski angažman u trajanju od približno tri mjeseca
- Mogućnost dodatnih projekata putem šire baze vanjskih suradnika