Global Language Strategies
Global Language Strategies
Global Language Strategies надає мовні послуги державним установам і комерційним компаніям, допомагаючи спілкуватися більш ніж 100 мовами. До послуг належать сертифікований переклад, усний переклад, транскрибування, мовне навчання та управління проєктами. Компанія сертифікована за програмою 8(a) і є малим підприємством, що належить жінці; для надання точних і своєчасних мовних рішень вона залучає лінгвістів із сертифікацією ATA та керується принципами управління якістю ISO.

Перекладач і редактор із сербської та англійської мов

Віддалена робота на фрилансі для GLS: переклад і редагування текстів із сербської та англійської мов. Опрацьовуйте офіційні, юридичні й академічні документи; термін виконання іноді може становити лише один-два дні.

Опис

  • Перекладати документи із сербської на англійську та з англійської на сербську
  • Редагувати й перевіряти переклади на точність, граматику, відповідність форматуванню та послідовність
  • Перекладати й редагувати офіційні матеріали, зокрема документи про реєстрацію актів цивільного стану, юридичні документи, свідоцтва й академічні виписки
  • Захищати конфіденційну інформацію
  • Дотримуватися інструкцій клієнта та вимог до форматування
  • Виконувати завдання в установлені строки, зокрема за один-два дні, якщо це потрібно
  • Виконувати роботу в міру надходження завдань

Вимоги

  • Бути громадянином США та наразі проживати у США
  • Бути готовим пройти перевірку біографічних даних першого рівня, зокрема зняття відбитків пальців
  • Володіти сербською та англійською на рівні носія мови або на просунутому рівні
  • Мати підтверджений досвід перекладу та/або редагування тривалістю від двох до п’яти років
  • Уважно ставитися до деталей
  • Мати високий рівень навичок форматування
  • Надавати матеріали, готові для клієнта
  • Бути надійним і продуктивним, дотримуватися строків
  • Уміти працювати самостійно
  • Ефективно спілкуватися та професійно співпрацювати
  • Мати доступ до актуального програмного забезпечення Windows
  • Працювати зі стандартними форматами документів
  • Вказувати ставки за слово для перекладу й редагування
  • Бути готовим приймати завдання за потреби
  • Бажано мати ступінь бакалавра з перекладу, лінгвістики, мовознавства або еквівалентну освіту

Переваги

  • Фрилансова робота як незалежний підрядник
  • Віддалений формат роботи
  • Регулярні завдання в міру потреби
  • Гнучке навантаження залежно від кількості завдань
  • Робота з офіційними, юридичними й академічними документами, зокрема документами про реєстрацію актів цивільного стану та свідоцтвами

Схожі вакансії

ContactLink Solutions LLC

Віддалений перекладач з китайської (мандарин) у США

ContactLink Solutions LLC

Дистанційно перекладайте з китайської (мандарин) на англійську та навпаки для Link Solutions під час розмов у сфері охорони здоров’я та інших галузях. Точно й професійно опрацьовуйте дзвінки, дотримуючись стандартів поведінки перекладача.

Відкрити