
セルビア語・英語翻訳者・編集者
フリーランスのセルビア語・英語翻訳者・編集者としてリモートで働き、GLS向けに公的文書、法律文書、学術文書を翻訳・校閲します。 機密性の高い案件を担当し、納期が1~2日となる場合もあります。
仕事内容
- セルビア語と英語の間で文書を翻訳する
- 正確さ、文法、書式、一貫性を確認しながら翻訳を編集・校閲する
- 身分事項の記録、法律文書、証明書、成績証明書などの公的資料を翻訳・編集する
- 機密情報を保護する
- クライアントの指示と書式要件に従う
- 必要に応じて1~2日以内の納期を含め、指定された期限を守る
- 案件の発生に応じて業務を完了する
応募要件
- 米国市民で、現在米国に居住していること
- 指紋採取を含むTier 1身元調査を受ける意思があること
- セルビア語と英語について、母語または上級レベルの運用能力があること
- 翻訳および/または編集の実務経験を2~5年有すること
- 細部に注意を払えること
- 優れた書式設定スキルがあること
- クライアントに提出できる品質の成果物を作成できること
- 信頼性があり、生産的で、納期を意識して働けること
- 自立して業務を進められること
- 効果的に意思疎通し、専門的に協力できること
- 最新のWindowsソフトウェアを利用できること
- 一般的な文書形式を扱えること
- 翻訳および編集の1語あたりの料金を提示できること
- 必要に応じて案件を引き受ける意思があること
- 翻訳、言語学、言語研究の学士号または同等の学歴があれば尚可
福利厚生
- フリーランスの独立請負業務
- リモート勤務
- 必要に応じて継続的に案件を提供
- 案件に応じて柔軟に業務量を調整可能
- 公的文書、法律文書、身分事項の記録、証明書、成績証明書を扱う業務
関連求人

